The discourse of market economy as an indicator of globalisation and transformation. A discourse analysis of keywords of the market economy in Russia and the Czech Republic


Type Research Project

Funding Bodies
  • Oesterreichische Nationalbank (Jubiläumsfonds)

Duration Oct. 1, 2001 - June 30, 2003

  • Slavonic Languages AE (Former organization)

Tags

Press 'enter' for creating the tag
  • Doleschal, Ursula (Former researcher)
  • Hoffmann, Edgar (Details)
  • Müller, Barbara (Former researcher)
  • Petters, Johanna (Former researcher)
  • Rathmayr, Renate (Details) Project Head
 

Abstract (German)

Ziel der Untersuchung ist eine Beschreibung des Wandels des öffentlichen und des privaten Diskurses in Tschechien und Russland seit der Einführung der Marktwirtschaft, und zwar in zweierlei Hinsicht:<P>Erstens soll die Frage beantwortet werden, in welchem Ausmaß und mit welchen Semantischen Schwerpunkten zentrale Konzepte („keywords“ nach Williams 1976) des westlichen Marktdiskurses (z.B. „Markt“, „Qualität“, „Gewinn“, „Leistung“) in den tschechischen bzw. den russischen Wirtschaftsdiskurs übernommen worden sind.<P>
Zweitens wird untersucht, inwieweit Praktiken und Konzepte dieses marktwirtschaftlichen Managementdiskurses innerhalb Russlands/Tschechiens den Mediendiskurs und letztlich auch den Alltagsdiskurs beeinflusst haben (Rekontextualisierung).<P>
Methoden:<OL>
<LI>Semantische und quantitative Analyse der Schlüsselkonzepte (in elektronischen Korpora)</LI>
<LI>Diskursanalyse am ausgewählten Textmaterial</LI>
<LI>Interviews (mit Muttersprachlern und Fachleuten) in Tschechien und Russland und deren Analyse</LI></OL>


Abstract (English)

The goal of this study is to describe changes in public and private discourses after the introduction of market economies in Russia and the Czech Republic. This will be done in two ways:<P>
Firstly, we shall analyse how and to what extent “keywords” (Raymond Williams, 1976) of the Western market discourse (e.g. “market”, “quality”, “profit”, “performance”) and their conceptualisations have been adopted by the Russian/Czech economic discourse.<P>
Secondly, other domains such as the media as well as everyday discourse will be explored to determine how far they are influenced by the practices and concepts of the market economy and management discourses (recontextualisation).<P>
Methods:<OL>
<LI>Semantic and quantitative analysis of key concepts</LI>
<LI>Discourse analysis of selected texts</LI>
<LI>Interviews with native speakers and specialists in Russia and the Czech Republic</LI></OL>

Partners

  • Academy of Sciences of the Czech Republic, The Czech Language Institute - Czech Republic

Publications

Journal article

2004 Rathmayr, Renate. 2004. The concept of DEN'GI (money) in the St. Petersburg population at the beginning of the 1990s. Journal for East European Management Studies, 9, 175-189 (Details)
2002 Hoffmann, E., Doleschal, U.. 2002. Qualität. Zur Diffusion eines globalen marktwirtschaftlichen Konzeptes im Russischen. Journal of Cross-Cultural Competence and Management, 3, 233-278, Frankfurt am Main/London: IKO-Verlag für Interkulturelle Kommunikation (Details)

Chapter in edited volume

2005 Doleschal, Ursula, Müller, Barbara, Petters, Johanna. 2005. Die Diffusion marktwirtschaftlicher Schlüsselkonzepte in Mittel- und Osteuropa. Eine linguistische Analyse. Mayrhofer, W., Iellatchich, A. (Hg.) Globalisierung und Diffusion. Frankfurt/M., London, 95-125 (Details)
  Rathmayr, Renate. 2005. Reden über die Qualität des Lebens. Zur Entstehung des Konzepts im Russischen.. Mayrhofer, W., Iellatchitch, A. (Hg.) Globalisierung und Diffusion. Frankfurt/M., London, 59-94 (Details)
2004 Rathmayr, Renate. 2004. Koncept DEN'GI u peterburgskogo naselenija v nachale 1990-h godov. In: Lejnonen, M. (ed.): Zhanr interv'ju: Osobennosti russkoj ustnoj rechi v Finljandii i Sankt-Peterburge. 137-150, Tampere (Details)
  Rathmayr, R.. 2004. Process "marketizacii" diskursa na primere stanovlenija koncepta "kachestvo zhizni". Ju. D. Apresjan (Hg.) Sokrovennye smysly, Moskva, 640-653 (Details)
2003 Hoffmann, E., Doleschal, U.. 2003. Qualität. Marktwirtschaftliche Schlüsselkonzepte zwischen Globalisierung und Diffusion. Dargestellt am Beispiel des Russischen Publikationstyp: Beitrag in Proceedingsband. In: Hammel, R., Geist, L. (Hrsg.): Linguistische Beiträge zur Slavistik X. München. 58-100 (Details)
  Rathmayr, R.. 2003. Reden über die Qualität des Lebens. Zur Entstehung des Konzepts 'Lebensqualität' im Russischen. In: Kuße, Holger (Hrsg.): Slavistische Linguistik 2001. Referate des XXVII. Konstanzer Slavistischen Arbeitstreffens, 253-286, Frankfurt/Friedrichsdorf, 11.-13.09.2001, München (Details)

Contribution to conference proceedings

2002 Müller, B./ Petters, J./ Doleschal, U.. 2002. Die Diffusion marktwirtschaftlicher Schlüsselkonzepte in Mittel- und Osteuropa: Eine linguistische Analyse. In: Forschungsservice der Wirtschaftsuniversität Wien (Hrsg.): Wirtschaftsuniversität Wien - Jahrestagung 2002 'Forschung für Wirtschaft und Gesellschaft', Wien (CD-Rom) (Details)

Paper presented at an academic conference or symposium

2003 Petters, Johanna, Müller, Barbara. 2003. Keywords: A Linguistic Approach to Cultural Change. InterKnow-EuroWorkshop I: Theory and methods in the study of intercultural knowledge and interaction. Eisenstadt, 11.-14.05.2003 (Details)
  Müller, B., Petters, J.. 2003. Transformation als interkultureller Prozess. Ergebnisse des Projektes zur Diffusion marktwirtschaftlicher Schlüsselkonzepte in den MOEL. Workshop 'Interkulturelle Kommunikation und interkulturelles Lernen',Wien, 27-28.06.2003 (Details)
2002 Doleschal, Ursula, Müller, Barbara, Petters, Johanna. 2002. Keywords of the Market Economy: A Semantic Analysis of Czech and Russian. SIETAR World Congress 10.-13.04.2002, WU Wien (Details)
2001 Doleschal, Ursula. 2001. Qualität. Marktwirtschaftliche Schlüsselkonzepte zwischen Globalisierung und Diffusion. Dargestellt am Beispiel des Russischen. (empirische Untersuchung). X. JungslavistInnentreffen, Berlin, 24.05.-27.05. (Details)
  Hoffmann, Edgar. 2001. Qualität. Marktwirtschaftliche Schlüsselkonzepte zwischen Globalisierung und Diffusion. Dargestellt am Beispiel des Russischen. (Theoretischer Teil). X. JungslavistInnentreffen, Berlin, 24.05.-27.05. (Details)
  Rathmayr, R.. 2001. Reden über die Qualität des Lebens. Zur Entstehung bzw. zum Wandel eines Konzepts im Russischen. Vortrag im Rahmen des XXVII. Konstanzer Slawistischen Arbeitstreffens in Frankfurt, 13.9.01 (Details)

Unpublished lecture

2002 Rathmayr, R.. 2002. Globalizacija i/ili 'rynocnizacija' (marketisation) diskursa na primere stanovlenija koncepta 'kacestvo žizni' v russkom jazyke. Vortrag bei dem Sprachwissenschaftlichen Verein der Tschechischen Republik, Prag, 11.4.02 (Details)

Classification

  • 5410 Cultural science (Details)
  • 6616 Slavonic studies (Details)
  • 6623 Sociolinguistics (Details)
  • 6903 Humanities (interdisciplinary) (Details)

Expertise

  • discourse analysis
  • Russian
  • Czech language
  • market economy