Quantitative expressions in business language (German, English, French, Spanish)


Type Research Project

Duration Dec. 1, 1997 - Aug. 31, 1998

  • Institute for English Business Communication (Obenaus) AE (Details)
  • Department of Romance Language AE (Former organization)
  • Institute for English Business Communication (Mautner) AE (Details)
  • Institute for English Business Communication (Köster) AE (Details)

Tags

Press 'enter' for creating the tag
  • Lavric, Eva (Former researcher)
  • Weidacher, Josef (Former researcher) Project Head
 

Abstract (German)

Erforschung und Inbezugsetzung der quantitativen Ausdrücke verschiedener Wirtschaftssprachen (Deutsch, Englisch, Französisch, Spanisch) anhand einer Sammlung von Beispielen (Corpus) aus den Wirtschaftsteilen von Zeitungen und Zeitschriften. Einteilung nach onomasiologischen Gesichtspunkten: Erstellung und Weiterentwicklung eines semantischen Rasters. Untersuchung der syntaktischen Besonderheiten (Wirtschaftsstil) und Schwierigkeiten (Präpositionen etc.) sowie der verwendeten Metaphern. Kontrastive Gegenüberstellung in den vier untersuchten Sprachen. <br>Corpus-Untersuchung, Herstellung von Übersetzungsäquivalenzen


Publications

Classification

  • 6625 Technical language studies (Details)
  • 6629 Terminology (Details)

Expertise

  • German language
  • English language
  • French language
  • Spanish language
  • technical language
  • semantics