New Russian politeness: marketisation, westernization, or individualization of discozese


Type Research Project

Duration Jan. 15, 2004 - Dec. 31, 2008

  • Slavonic Languages AE (Former organization)

Tags

Press 'enter' for creating the tag
 

Abstract (German)

Seit der Perestroika sind in Russland Veränderungen im Bereich der verbalen Höflichkeit zu beobachten, insbesondere auf öffentlichen Aufschriften und im Umgang mit Kundinnen und Kunden in der Dienstleistungssphäre. Dazu wurde seit den 1990-er Jahren in großen russischen Städten Material gesammelt. Als weiterer Teil der empirischen Erhebungen wurde im Februar 2006 eine Serie von qualitativen Leitfadeninterviews mit BewohnerInnen großer russischer Städte geführt. Die Analyse dieses Materials lässt auf drei Faktoren schließen, die die Verbreitung der neuen russischen Höflichkeit beeinflussen: der Übergang zur Marktwirtschaft, der Einfluss westeuropäischer und amerikanischer Höflichkeitsmodelle, die Individualisierung im Bewusstsein der Bewohner Russlands.

Der zweite Teil der empirischen Erhebungen – eine quantitativen Verifizierung bzw. Falsifizierung der Ergebnisse aus den Interviews mittels Fragebogenerhebung wurde im November 2006 begonnen.


Publications

Journal article

2009 Rathmayr, Renate. 2009. "Novaja russkaja vezhlivost'" - moda delovogo etiketa ili korennoe pragmaticheskoe izmenenie?. Voprosy jazykoznanija (1): 63-81. (Details)
2008 Rathmayr, Renate, Jasnickaja, Irina. 2008. Pragmaticheskie izmenenija russkogo i ukrainskogo jazykov na primere „novoj vezhlivosti". Wiener slavistisches Jahrbuch 54 133-149. (Details)
2006 Rathmayr, Renate. 2006. Novaja russkaja vezhlivost': marketizacija, vesternizacija ili individualizacija diskursa?. Mova (11): 35-41. (Details)

Chapter in edited volume

2008 Rathmayr, Renate. 2008. Neue russische Höflichkeit: Einschätzung, Bewertung und Interpretation in Interviews. In: Slavistische Linguistik 2006/07. Referate des XXXII und XXXIII. Konstanzer Slavistischen Arbeitstreffens, Hrsg. Peter Kosta, Daniel Weiss, 377-396. München: Otto Sagner. (Details)

Contribution to conference proceedings

2008 Rathmayr, Renate. 2008. Pragmatischer Wandel im Russischen und Ukrainischen am Beispiel der "neuen Höflichkeit". In IV International Congress of Slavists. Zbornik na rezimea. 1 tom. Lingvistika, Hrsg. Makedonski slavistichki komitet, 22-23. Skopje: -. (Details)
  Rathmayr, Renate. 2008. Vezhlivost' v gorodskoj rechi (Höflichkeit in der Stadtsprache). In Jazyk sovremennogo goroda. Tezisy dokladov mezhdunar. konferencii Vos'mye Shmelevskie chtenija, Hrsg. Kitajgorodskaja M.V., Rozanova N.N., 135-138. Moskva : Institut russkogo jazyka im. V.V. Vinogradova RAN. (Details)

Paper presented at an academic conference or symposium

2008 Rathmayr, Renate. 2008. Ustnaja professional'naja rech' goroda: novye formy vezhlivosti v sfere obsluzhivanija (Mündliche Fachsprache in der Stadt: neue Höflichkeitsformen in der Dienstleistungssphäre). Mezhdunar. konferencija "Vos'mye Shmelevskie chtenija", Moskau, Russische Föderation, 25.-27.2.2008. (Details)
2007 Rathmayr, Renate. 2007. Economic and pragmatic change: New Russian politeness. 10th International Pragmatics Conference, Göteborg, Schweden, 8.-13.7.2007. (Details)
  Rathmayr, Renate. 2007. Interkulturelle Aspekte der neuen Höflichkeit. Workshop , Wien, Österreich, 19.-20.05.2007. (Details)
2006 Rathmayr, Renate. 2006. Neue russische Höflichkeit nur für Kunden?. 34. Österreichische Linguistiktagung, Alpen-Adria-Universität Klagenfurt, Österreich, 8.-10.12.2006. (Details)
  Rathmayr, Renate. 2006. Novaja russkaja vezhlivost': marketizacija, vesternizacija ili individualizacijan diskursa? . 9. Internationale Konferenz "Russistika i sovremennost', Odessa, Ukraine, 4.-7.10.2006. (Details)
  Rathmayr, Renate. 2006. Neue russische Höflichkeit. Verwestlichung, Vermarktlichung oder Individualisierung des Diskurses?. XXXII. Konstanzer Slavistisches Arbeitstreffen, Männedorf/Zürich, Schweiz, 18.-20.9.. (Details)

eJournal article

2008 Rathmayr, Renate. 2008. Intercultural Aspects of New Russian Politeness. WU Online Papers in International Business Communication. Series One: Intercultural Communication and Language Learning http://epub.wu-wien.ac.at/dyn/openURL?id=oai:epub.wu-wien.ac.at:epub-wu-01_d10. (Details)

Classification

  • 6623 Sociolinguistics (Details)
  • 6616 Slavonic studies (Details)
  • 6721 Cultural science (Details)
  • 6903 Humanities (interdisciplinary) (Details)

Expertise

  • pragmatics