portrait photo

Carlos Rocha Ochoa

Mag. Carlos Rocha Ochoa
Telephone:
+43 1 31336 5420
Email:
Contact information and photo taken from and editable at WU Directory.

CV

since 2020
Teaching and Research Associate (Pre-Doc), WU Vienna
2018-2020
‎ ‎M.A., Applied Linguistics and Semiotics, Korea University
2016-2018
‎ ‎Diploma, Korean Language, Baejae University (South Korea)
2014-2016
‎ Language Lecturer, Universidad de Guadalajara (Mexico)
2012-2014
‎‎ Language Lecturer, Universidad del Valle de Atemajac (Mexico)
2011-2012
‎ ‎M.A., Nordic Philology, University of Iceland
2008-2009
‏‏‎ ‎Assistant, Center for European Studies, Universidad de Guadalajara
since 2008
Technical and Literary Translator (DE, SV, NO, DA > ES)

Researcher Identifier

Awards and Honors

2020
Danish Summer Language Scholarship, Danish Ministry of Higher Education and Science
LingPhil Travel Award, Norwegian Graduate Researcher School in Linguistics and Philology
2018-2020
KGSP Postgraduate Scholarship, Korean Institute for International Education
2016-2018
KGSP Korean Language Scholarship, Korean Institute for International Education

Classifications

Expertise

  • Languages for Specific Purposes
  • Specialized Translation
  • Foreign Language Teaching
  • Intercultural Communication
  • Intercultural Pragmatics
  • Literary Translation

Activities

Membership in scientific association
  since 2022 Groupe d'Étude et de Recherche en Espagnol de Spécialité (GERES)
  since 2021 Réseau Lexicologie, Terminologie et Traduction (RLTT)
  since 2012 Modern Language Association (MLA)
  2012-2014 Asociación de Lingüística y Filología de América Latina (ALFAL)
Organization scientific meeting (Conference etc.)
  2022-2023 WU Vienna - IV Jornadas de Español para Fines Específicos de Viena
Attendance scientific meeting (Conference etc.)
  2022 Universidade Nova de Lisboa - Lisbon Summer School in Linguistics
  2022 WU Vienna - International Conference on Diversity & Inclusion across Languages
  2022 Università Sapienza di Roma (Online) - Practical Workshop "Using statistics as a practical tool for Corpus Linguistics and the analysis of language"
  2022 Haute École de la Province de Liège (Online) - VII Jornadas de Español para Fines Específicos
  2021 WU Vienna (Online) - ABC Regional Conference: Europe, Africa and Middle East
  2021 WU Vienna (Online) - III Jornadas de Español para Fines Específicos de Viena
  2021 University of Southern Denmark (Online) - Conference: Linguistic and Social Aspects of Hate Speech in Modern Societies
  2021 University of Padua (Online) - International Summer School, Quantitative Analysis of Textual Data
  2021 Université de Mons (Online) - Colloque «Étude interdisciplinaire des variétés de l’espagnol»
  2021 Universität Bonn (Online) - Ringvorlesung (WS 2021/22) Französisch und Spanisch in Amerika
  2021 Junta de Castilla y León (Online) - I Congreso Internacional del Español para Fines Específicos
  2019 Charles University in Prague - International Summer School, Psycholinguistics and Sociolinguistics

Publications

Chapter in edited volume

2016 Rocha Ochoa, Carlos. 2016. Oralidade e performance. In: Estudos de cultura nórdica medieval, Hrsg. J. Langer & M. Ayoub, 51-69. João Pessoa: Editora Ideia: - (Details)

Paper presented at an academic conference or symposium

2022 Rocha Ochoa, Carlos. 2022. A lexicographic analysis of the financial glossaries from the central banks of Argentina, Bolivia, Mexico, Paraguay and Spain. XVI Forum for Linguistic Sharing (Online). Lisbon, Portugal, 01.07.2022. (Details)
  Rocha Ochoa, Carlos. 2022. Advances in teaching intercultural communication skills in Business Spanish in light of intralinguistic pragmatic variation. 6th ISLSP-CIBER Business Language Conference. Chicago, United States/USA, 21.04.-22.04. (Details)
  Rocha Ochoa, Carlos. 2022. Análisis funcional de los glosarios financieros en línea de los Bancos Centrales de Argentina, Bolivia, México y Paraguay. IX Congreso Internacional de Lexicografía Hispánica, La Laguna, Tenerife, Spain, 25.05.-27.05. (Details)
  Rocha Ochoa, Carlos. 2022. La movilidad académica como parte del desarrollo pragmático intercultural en ENE: consideraciones teóricas y pedagógicas. XIX Encuentro Internacional del GERES, Toulouse, France, 23.06.-25.06. (Details)
  Rocha Ochoa, Carlos. 2022. Soziopragmatische Variation im Spanischen und ihre pädagogischen Implikationen im Hinblick auf die interkulturelle Kompetenz. XXXVII. Forum Junge Romanistik: Romania diversa. Wien, Österreich, 11.04.-13.04. (Details)
2021 Rocha Ochoa, Carlos. 2021. Diatopic pragmatic variation in Spanish: The use of forms of address and politeness markers in Castilian, Mexican and Argentinian Spanish. 21st International Conference of the Department of Linguistics: Workshop on Pragmatic Variation across Time and Space (Online). Bucharest, Romania, 19.11.-20.11. (Details)
  Rocha Ochoa, Carlos. 2021. Financial glossaries in Spanish and Portuguese as instruments of financial education and inclusion in Latin America. CLAVIER 2021 "Tools & Approaches for the Study of Lexis & Phraseology in Evolving Discourse Domains" (Online). Modena, Italy, 18.11.-19.11. (Details)
  Rocha Ochoa, Carlos. 2021. La competencia intercultural en la clase de ENE vista desde la variación pragmática intralingüística. XII Simposio Internacional "La enseñanza del español y la cultura mexicana a extranjeros" (Online). Ciudad de México, Mexico, 13.10.-15.10. (Details)
  Rocha Ochoa, Carlos. 2021. La variación pragmática transcultural y su relevancia para la enseñanza de ENE: el uso de fórmulas de cortesía en coreano y en español en entornos institucionales. III Jornadas de Español para Fines Específicos (Online). Vienna, Austria, 23.04.-24.04. (Details)
  Rocha Ochoa, Carlos. 2021. The Role of Formulaic Speech in Intercultural Pragmatic Development: The Case of L1 Spanish Learners of Korean. Fifth Norwegian Graduate Student Conference in Linguistics and Philology (Online). Bergen, Norway, 11.03.-12.03. (Details)
2020 Rocha Ochoa, Carlos. 2020. Immigration and Intercultural Adaptation in Light of the Semiotic Self. Fifth International Conference of the Semiosis Research Center (Online). Hankuk University of Foreign Studies, Seoul, Republic of Korea, 29.06.-03.07. (Details)
2014 Rocha Ochoa, Carlos. 2014. Oralidad y escritura en el Codex Regius. II Encuentro de Arqueología e Historia Nórdicas, Escuela Nacional de Antropología e Historia. Ciudad de México, Mexico, 06.10.-08.10. (Details)
2012 Rocha Ochoa, Carlos. 2012. The ontological search for Icelandic identity in Sigurður Nordal. Fifth Aarhus Student Symposium on Old Norse Subjects (accepted). Aarhus University, Denmark, 23.03. (Details)

Encyclopedia article

2015 Rocha Ochoa, Carlos. 2015. Hávamál. In Dicionário de Mitologia Nórdica: Símbolos, Mitos, Ritos, Hrsg. J. Langer, São Paulo: Editora Hedra: - (Details)
  Rocha Ochoa, Carlos. 2015. Sigrdrífumál. In Dicionário de Mitologia Nórdica: Símbolos, Mitos, Ritos, Hrsg. J. Langer, São Paulo: Editora Hedra: - (Details)
  Rocha Ochoa, Carlos. 2015. Sleipnir. In Dicionário de Mitologia Nórdica: Símbolos, Mitos, Ritos, Hrsg. J. Langer, São Paulo: Editora Hedra: - (Details)
  Rocha Ochoa, Carlos. 2015. Ægir. In Dicionário de Mitologia Nórdica: Símbolos, Mitos, Ritos, Hrsg. J. Langer, São Paulo: Editora Hedra: - (Details)

Translation

2016 Rocha Ochoa, Carlos, Übersetzer. 2016. Otoño, Resignación, Nostalgia [Gedichte]. Original: Hendrik Marsman (1899-1940), Herfst, Berusting, Heimwee (Verzamelde gedichten, 1941). Armas y Letras 90, Universidad Autónoma de Nuevo León, México. (Details)
2015 Rocha Ochoa, Carlos, Übersetzer. 2015. Dentro de verdes bosques, Desolados esperan los caminos, Han llegado los días [Gedichte]. Original: Snorri Hjartarson (1906-1986), Inn á græna skóga, Auðir bíða vegirnir, Komnir eru dagarnir (Kvæði, 1981). Luvina 79, Universidad de Guadalajara, México. (Details)
2014 Rocha Ochoa, Carlos, Übersetzer. 2014. Aquí [Gedicht]. Original: Thorkild Bjørnvig (1918-2004), Her (Samlede digter, 1998). La Jornada Semanal 1020, México. (Details)
  Rocha Ochoa, Carlos, Übersetzer. 2014. Himno, Huracán [Gedichte]. Original: Sigbjørn Obstfelder (1866-1900), Salme, Orkan (Digte, 1893). Punto en Línea 51, Universidad Nacional Autónoma de México. (Details)
  Rocha Ochoa, Carlos, Übersetzer. 2014. Patios durmientes, El dios de la guerra, La joya [Gedichte]. Original: Verner von Heidenstam (1859-1940), Sovande gårdar, Stridsguden, Smycket (Nya dikter, 1915). Periódico de Poesía 73, Universidad Nacional Autónoma de México. (Details)
  Rocha Ochoa, Carlos, Übersetzer. 2014. ¿Qué es aquello?, Gota oscura, A las nubes [Gedichte]. Original: Christian Morgenstern (1871-1914), Was ist das?, Dunkler Tropfe, An die Wolken (Sämtliche Gedichte, 2013). Letras en Línea, Universidad Alberto Hurtado, Chile. (Details)
  Rocha Ochoa, Carlos, Übersetzer. 2014. ¿Qué es el hombre?, Quiero andar solo, Quisiera ser Dios, Reglas de vida, La nada [Gedichte]. Original: Erich Mühsam (1878-1934), Was ist der Mensch?, Ich will alleine…, Ich möchte Gott sein, Lebensregel, Das Nichts (Wüste - Krater - Wolken. Die Gedichte, 1914). Crítica 162, Benemérita Universidad Autónoma de Puebla, México. (Details)
2013 Rocha Ochoa, Carlos, Übersetzer. 2013. La niebla islandesa, Mente y corazón, Oscuranoche [Gedichte]. Original: Stephan G. Stephansson (1853-1927), Íslenska þokan, Hugur og hjarta, Dimmnætti (Andvökur, 1939). Acequias 61, Universidad Iberoamericana Torreón, México. (Details)
  Rocha Ochoa, Carlos, Übersetzer. 2013. Nunca, Golondrinas apresuradas [Gedichte]. Original: Nils Collet Vogt (1864-1937), Aldrig, Svaler i jag (Et liv i dikt, 1930). Armas y Letras 80, Universidad Autónoma de Nuevo León, México. (Details)
  Rocha Ochoa, Carlos, Übersetzer. 2013. Poesía nórdica modernista: poemas de Olaf Bull (Noruega), Edith Södergran (Finlandia), Dan Andersson (Suecia), Gustaf Munch-Petersen (Dinamarca) y Jóhann Jónsson (Islandia). Periódico de Poesía 59, Universidad Nacional Autónoma de México. (Details)
2012 Rocha Ochoa, Carlos, Übersetzer. 2012. ¿Por qué aúllan los perros negros?, Aquel que ha visto [Gedichte]. Original: Vilhelm Krag (1871-1933), Hvorfor hyler de sorte hunde, Den, som har set (Digte, 1891). Acequias 58, Universidad Iberoamericana Torreón, México. (Details)

eBook/chapter in eBook

2013 Rocha Ochoa, Carlos. 2013. Mexico. The World in Words: Fifty professional translators provide a unique insight into their country's culture, pp. 26-31. Hrsg. A. Popescu. Paris: Amazon Kindle eBook. (Details)

Master thesis

2020 Rocha Ochoa, Carlos. 2020. The Role of Formulaic Language in Intercultural Pragmatic Development: The Case of L1 Spanish Learners of KSL. Masterarbeit, Seoul: Korea University. (Details)
2012 Rocha Ochoa, Carlos. 2012. The Implications of Knowledge Acquisition in Hávamál and Sigrdrífumál: A multidisciplinary approach to Eddic Wisdom Poetry. Masterarbeit, Reykjavik: University of Iceland. (Details)

Magazine/newspaper article

2015 Rocha Ochoa, Carlos. 2015. Valikhanov and Dostoyevsky: Dwellers of the Steppe. Ovi Magazine (Finland), 02.07.15 (Details)
2014 Rocha Ochoa, Carlos. 2014. Nicanor Parra turns one hundred away from the Nobel Prize. Ovi Magazine (Finland), 01.09.14 (Details)
  Rocha Ochoa, Carlos. 2014. Tove Jansson y la Finlandia de los Mumin. Cuadrivio Semanal (México), 01.09.14 (Details)
  Rocha Ochoa, Carlos. 2014. Efraín Huerta: cien años del poeta del alba. Revista Intemperie (Chile), 01.08.14 (Details)
2013 Rocha Ochoa, Carlos. 2013. Los padres de la poesía surrealista escandinava. Opción (ITAM, México), 01.05.13 (Details)
2012 Rocha Ochoa, Carlos. 2012. El fracaso de la vida según Bruegel. Almiar - Margen Cero (España), 05.04.12 (Details)
  Rocha Ochoa, Carlos. 2012. El presente del modelo nórdico. Este País (México), 01.04.12 (Details)
  Rocha Ochoa, Carlos. 2012. Islandia y México: contrapunto. Replicante (México), 10.03.12 (Details)
  Rocha Ochoa, Carlos. 2012. Strindberg: los colores del drama. El Espectador (Colombia), 28.02.12 (Details)

Unpublished lecture

2022 Rocha Ochoa, Carlos. 2022. Teaching Languages for Business Purposes in Seoul (South Korea) and Vienna (Austria) during the COVID-19 Pandemic. JALT’s Conference 2022 Trends in Language Teaching (Online), Okinawa, 30.01.22 (Details)

Projects

2021
Online financial glossaries in Spanish and Portuguese as instruments of financial education and inclusion (2021-2025) (Details)
2020
The development of intercultural competence in Business Spanish in light of intralinguistic pragmatic variation (2020-2022) (Details)