fallback portrait photo

Renate Rathmayr

em.o.Univ.Prof. Mag.Dr.phil. Renate Rathmayr
Telephone:
+43 1 31336 4113
Email:
Contact information and photo taken from and editable at WU Directory.

CV

1985
Habilitation, Venia "Slavic linguistics and cultural studies", University of Innsbruck
1975
Ph.D., University of Innsbruck
1971
Magister degree, University of Graz

Researcher Identifier

    No researcher identifier found.

Awards and Honors

2013
Zvezda mirovoj linguistiki in Literaturnaya Gazeta No 43 (6436) 30.10.13

Classifications

  • 5410 Cultural science (Details)
  • 5917 Communication science (Details)
  • 6527 Cultural history (Details)
  • 6604 Applied linguistics (Details)
  • 6607 Interpreting, translating education (Details)
  • 6611 Linguistics (Details)
  • 6616 Slavonic studies (Details)
  • 6618 Language studies (also: comparative -) (Details)
  • 6622 Psycholinguistics (Details)
  • 6623 Sociolinguistics (Details)
  • 6625 Technical language studies (Details)
  • 6631 Translation and interpreting studies (Details)
  • 6903 Humanities (interdisciplinary) (Details)
  • 6908 Subject didactics (humanities) (Details)
  • 6910 Rhetoric (Details)

Expertise

    No expertises found.

Activities

Position in scientific committee
  2009 Europäisches Forum Alpbach - Organisation of Seminar 'Confidence Building in Communication - Control is Good, Trust is Better'
  since 2008 Kommission für Ethnolinguistik beim Internationalen Slavisten-Komitee - Komissija po etnolingvistike pri Meždunarodnom komitete slavistov - Committee Member
  2008 Internationales Slavistenkomitee - Member of the commission on ethnolonguistics
  2001-2005 Joszef-Hochschuldelegation
  2000-2002 Wiener Sprachgesellschaft - Head
  1989-2005 IDM - Member of the scientific board
Position in jury, advisory board, curatorship
  since 2007 Europäisches Forum Alpbach - member of board
Position in internal committee for appointments
  2014 Institut für Strategie, Technologie und Organisation - Mitglied der Berufungskommission
Reviewer for scientific organization
  2013 Berufungsverfahren "Slawische Sprachwissenschaft" Leopold-Franzens-Universität Innsbruck
  2008 Deutsche Forschungsgemeinschaft - Reviewer
  2000 Schweizerischer Nationalfonds zur Förderung der wissenschaftlichen Forschung - referee
  2000 Jubiläumsfonds der OeNB - referee
Membership in scientific association
  2002-2007 Österreichischer Slawistenverband - Chairman
  2000-2004 Wiener Sprachgesellschaft - Chaiman
  1994-2005 International Pragmatic Association (IPA) - Member
  1990-2005 Wiener Sprachgesellschaft - Member
  1988-2005 Österreichischer Slawistenverband - Member
  1988-2005 Societas Linguistica Europaea - Member
Editor of a scientific journal
  2001-2005 IACCM - Member of the editorial board
Member of the editorial board
  since 2014 Kommunikativnye issledovanija - Mitglied Redaktionskollegium
  since 2013 Zhanry rechi, hg. V.V. Dement'ev Saratov
Reviewer for a scientific journal
  2006 Journal of Pragmatics - Peer Review
  2005 Journal of Language and Politics
Position in administration
  since 2015 WU - Mitglied der Schiedskommission
  since 2005 Mitglied der Evaluationskommission
  since 2005 Mitglied der Departmentkonferenz
  since 2005 Ersatzmitglied des Arbeitskreises für Gleichbehandlungsfragen
  since 1989 Institut für Salwische Sprachen der WU Wien - Head of the institute
Academic advisor
  since 2005 Betreuung der Partnerschaften mit folgenden Universitäten: Plechanov Moskau, Staatl. Lomonosov Univeristät Moskau, School of Management der Staatlichen Universität St. Petersburg
Other scientific activities
  2016 Seminar für Slawische Sprachen der Universität Hamburg - Teaching activity Erasmus plus
  2016 European University St. Petersburg - Teaching activity 30.05.-06.06.2016
  2016 European University St. Petersburg - Teaching activity 30.05.-06.06.2016
  2014 7th WU Symposium on International Business Communication: Language(s) and Language Practices in Business and the Economy 23.-25.10.14 - Participation in Panel Discussion

Publications

Book (monograph)

2013 Rathmayr, Renate. 2013. Russkaia rech i rynok: Tradicii i innovacii v delovom i povsednevnom obshchenii. 1. Moskau: Jazyki slavjanskoj kul'tury. (Details)
  Rathmayr, Renate, Weiss, Daniel, Zanadvorova, A.V., Issers, O.S., Kitajgorodskaja, M.V., Rozanova, N.N., Hoffmann, Edgar, Doleschal, Ursula. 2013. Eda po-russki v zerkale jazyka. Moskva: RGGU - RAN. (Details)
2003 Rathmayr, R.. 2003. Pragmatika izvinenija. Moskva: Jazyki slavjanskoj kul'tury (Details)
1997 Rathmayr, R., Dobrušina, K.. 1997. Monologiceskaja rec' dlja izucajušcich russkij jazyk. Na primerach iz ekonomiceskoj leksiki. Po-russki s nemeckim podstrocnym perevodom. Texte schreiben und präsentieren auf Russisch. Fachgebiet Wirtschaft. In russischer Sprache mit deutschen Randvok. München, Wien: Oldenbourg (Details)
1996 Rathmayr, R.. 1996. Pragmatik der Entschuldigungen. Vergleichende Untersuchung am Beispiel der russischen Sprache und Kultur. Bausteine zur Slavischen Philologie und Kulturgeschichte. Reihe A: Slavistische Forschungen, 16, Böhlau, Köln, Weimar, Wien (Details)
1995 Rathmayr, R., Baxant, L., Schulmeisterová, M.. 1995. Verhandeln mit tschechischen Wirtschaftspartnern. Gesprächs- und Verhaltensstrategien für die interkulturelle Geschäftspraxis. Service Verlag, Wien (Details)
1994 Rathmayr, Renate, Kappel, G., Diehl-Zhelonkina, N. 1994. Verhandeln mit Russen. Gesprächs- und Verhaltensstrategien für die interkulturelle Geschäftspraxis. 2. Wien: Service-Fachverlag. (Details)
1993 Rathmayr, R., Berg, R., Madner, A., Schobel, P., Schöfböck, Ch.. 1993. PONS Fachwörterbuch Marktwirtschaft. Deutsch-Russisch mit Glossar Russisch-Deutsch. Stuttgart/Dresden (Details)
1992 Rathmayr, Renate, Kappel, G., Diehl-Zhelonkina, N. 1992. Verhandeln mit Russen. Gesprächs- und Verhaltensstrategien für die interkulturelle Geschäftspraxis. Wien: Service-Fachverlag. (Details)
1985 Rathmayr, R.. 1985. Die russischen Partikeln als Pragmalexeme. Slavistische Beiträge, 187, München (Details)
1976 Rathmayr, R.. 1976. Die perfektive Präsensform im Russischen. Eine multilateral-kontrastive Funktionsanalyse der russischen Form anhand ihrer französischen und deutschen Entsprechungen. Sitzungsberichte der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, Philosophisch-historische Klasse Band 310, 1. Abhandlung, Wien (Details)

Journal article

2016 Rathmayr, Renate. 2016. 'Goryachie tochki' i universal'nye strategii v kommunikacii russkikh i avstrijcev. Russkij jazyk za rubezom (2), 11-15. (Details)
  Rathmayr, Renate. 2016. Interkulturelle Kommunikation aus linguistischer Perspektive. Mit Fokus auf das Russische. Wiener slawistischer Almanach 77, 289-302. (Details)
  Rathmayr, Renate. 2016. Sprache - Fachsprache - Kultur. Über die Uferlosigkeit fließender Sprachbeherrschung: 1989-2015. Zeitschrift für Slawistik 61 (2), 1-18. (Details)
2012 Rathmayr, Renate. 2012. Betriebswirtschaftlicher Diskurs (managerialist discourse) in der russischen Wirtschaftskommunikation? Wiener slawistischer Almanach 70 295-323. (Details)
2011 Rathmayr, Renate. 2011. Behaupten und Begründen in russischen Bewerbungsgesprächen. Ein Beitrag zur Pragmatik der Kausalität. Wiener slawistischer Almanach 67 223-252. (Details)
2010 Rathmayr, Renate. 2010. Das idealisierte Selbstporträt? Selbstdarstellung in russischen Bewerbungsgesprächen. Wiener slawistischer Almanach (65): 141-161. (Details)
2009 Rathmayr, Renate. 2009. "Novaja russkaja vezhlivost'" - moda delovogo etiketa ili korennoe pragmaticheskoe izmenenie?. Voprosy jazykoznanija (1): 63-81. (Details)
2008 Rathmayr, Renate, Jasnickaja, Irina. 2008. Pragmaticheskie izmenenija russkogo i ukrainskogo jazykov na primere „novoj vezhlivosti". Wiener slavistisches Jahrbuch 54 133-149. (Details)
2006 Rathmayr, Renate. 2006. Novaja russkaja vezhlivost': marketizacija, vesternizacija ili individualizacija diskursa?. Mova (11): 35-41. (Details)
2004 Rathmyr, Renate. 2004. Mezhkul'turnaja pragmatika: strategii obshchenija s "chuzhim" na primere nemecko-russkih sovpadenij i razlichij nekotoryh stereotipov kommunikativnogo povedenija (Interkulturelle Pragmmatik: Kommunikationsstrategien mit dem Fremden am Beispiel deutsch-russischer Übereinstimmungen und Differenzen von Stereotypen des kommunikativen Verhaltens). Voprosy filologii 16, 29-32 (Details)
  Rathmayr, Renate. 2004. The concept of DEN'GI (money) in the St. Petersburg population at the beginning of the 1990s. Journal for East European Management Studies, 9, 175-189 (Details)
  Rathmayr, R.. 2004. Vlast' kak demonstracija nezavisimosti v russkom professional'nom diskurse (na primere delovyh peregovorov). Kormilicyna, M.A., Sirotinina O.B. (eds.) Problemy rechevoj kommunikacii. Mezhvuzovskij sbornik nauchnyh trudov. Vypusk 4: Vlast' i rech. Saratov: Saratovskij universitet, 143-151 (Details)
2002 Rathmayr, R.. 2002. Lingvisticheskie zadachi izuchenija mezhkul'turnoj kommunikacii (na materiale delovyx peregovorov. Russkij jazyk v nauchnom osveshchenii, 1, 3, 182-197 (Details)
2000 Rathmayr, R., Schmid, S., Klingseis, K.. 2000. Interkulturalität in linguistischer Perspektive. Der Donauraum, 3/4, 123-140,Wien (Details)
1999 Rathmayr, R.. 1999. Métadiscours et réalité linguistique - l'exemple de la politesse russe. Pragmatics. Quaterly Publication of the International Pragmatics Association, 9, 1, 75-95 (Details)
1998 Rathmayr, R., Fellerer, J., Klingseis, K.. 1998. Argumentation und Sprachgemeinschaft am Beispiel deutsch-russischer Verhandlungen. Journal of Cross-Cultural Competence and Management (IACCM's), 1, 61-98, Wien (Details)
1997 Rathmayr, R.. 1997. Einige Charakteristika russischer Argumentation in inter- und intrakulturellen Kooperations- und Verkaufsgesprächen. Wiener Slavistisches Jahrbuch, 43, 173-188 (Details)
  Rathmayr, R., Hoffmann, E.. 1997. Entwicklung und Stand der Ausbildung in den Sprachen Osteuropas in Österreich. Der Donauraum, 1/2, 104-121,Wien (Details)
  Hoffmann, E., Rathmayr, R.. 1997. Entwicklung und Stand der Ausbildung in den Sprachen Osteuropas in Österreich. In: Fink, G. (Hrsg.): Ostkompetenz auf dem Prüfstand. Der Donauraum. Zeitschrift des Institutes für den Donauraum und Mitteleuropa, 36, 1-2, 104-121, Wien (Details)
  Rathmayr, R.. 1997. Funkcional'nye i mežkul'turnye aspekty pragmaticeskich kliše (na materiale russkogo i nemeckogo jazykov). Voprosy jazykoznanija, 1, 15-22 (Details)
1996 Rathmayr, R.. 1996. Rusistika v Avstrii (Russistik in Österreich). Russian Linguistics, 20, 185-192 (Details)
1992 Rathmayr, R., Verešcagin, E. M., Reuther, T.. 1992. Recevye taktiki 'prizyva k otkrovennosti'. Ešce odna popytka proniknut' v idiomatiku recevogo povedenija i russko-nemeckij kontrastivnyj podchod. Voprosy jazykoznanija, 6, 82-93 (Details)
1991 Rathmayr, R.. 1991. Sprache-Fachsprache-Kultur. Zur Uferlosigkeit fließender Sprachbeherrschung. Zielsprache Russisch, 2/91, 37-46 (Details)
1989 Rathmayr, R.. 1989. K sebe - ziehen, ot sebja - drücken. Strukturen russischer und deutscher öffentlicher Aufschriften. Linguistische Berichte, 70, 65-73, Leipzig (Details)
  Rathmayr, R.. 1989. Russische Partikeln und ihre deutschen Äquivalente. Glossar. Russistik. Wissenschaftliche Zeitschrift für den Russischunterricht, 1, 18-40, Berlin/West (Details)
1988 Rathmayr, R.. 1988. Haben Partikeln eine Eigenbedeutung? Ein Beitrag zu einer pragmatischen Theorie der Partikeln anhand eines russischen Beispiels und seiner deutschen Äquivalente. Klagenfurter Beiträge zur Sprachwissenschaft, 13 (1987)/14 (1988), 471-487 (Details)
  Rathmayr, R.. 1988. Kontrastive Pragmatik anhand russischer und deutscher Werbetexte. Zielsprache Russisch, 1, 7-18 (Details)
  Rathmayr, R.. 1988. Partikeln und Imagepflege. Am Beispiel direktiver Sprechakte im Russischen. Grazer Linguistische Studien, 30, 103-114 (Details)
1984 Rathmayr, R.. 1984. Russische Umgangssprache im Unterricht?. Zielsprache Russisch, 1, 1-10 (Details)
1982 Rathmayr, R.. 1982. 'Eben' heißt eben 'eben'. Zur Übersetzung der Partikel 'eben' ins Russische. Zielsprache Russisch, 3, 77-87 (Details)
  Rathmayr, R.. 1982. Zur Wortstellung im Russischen. Mitteilungen für Lehrer slawischer Fremdsprachen, 44, 43-51,Wien (Details)
1981 Rathmayr, R.. 1981. Schüler in der Sowjetunion. Vorschlag zu einer Unterrichtseinheit im Rahmen der Landeskunde. Zielsprache Russisch, 2, 33-45 (Details)
1980 Rathmayr, R.. 1980. Kommunikationsorientierter Russischunterricht am Beispiel Jugendkriminalität. Zielsprache Russisch, 2, 41-46 (Details)
  Rathmayr, R.. 1980. Überlegungen zur Didaktik des Landeskundeunterrichts der Sowjetunion. Zielsprache Russisch, 2, 41-46 (Details)
1979 Rathmayr, R.. 1979. Gibt es wirklich nur 'gute' und 'schlechte' Schüler?. Russisch. Zeitschrift für eine Weltsprache, 4, 51-53 (Details)
1975 Rathmayr, R.. 1975. Die multilateral-kontrastive Methode: Praktische Anwendung und Ergebnisse bei der Analyse einer russischen Verbalform. Wiener linguistische Gazette, 10/11, 97-128 (Details)

Chapter in edited volume

2018 Rathmayr, Renate. 2018. Vezhlivost´v russkoj i avstrijskoj kul´turach: mify i real´nost´. In: Vezhlivost´i antivezhlivost´v jazyke i kommunikacii, Hrsg. I.A. Sharonov, 234-245. Moskva: Politicheskaja enciklopedija. (Details)
2017 Rathmayr, Renate. 2017. Intercultural business communication: a linguistic approach. In: Handbook of Business Communication: Linguistic Approaches, Hrsg. Mautner, Gerlinde; Rainer, Franz, 221-248. Berlin: De Gruyter. (Details)
  Rathmayr, Renate, Risinzon, Svetlana. 2017. Rechevoj etiket i vezhlivost' In: Korporativnaya kommunikaciya v Rossii: diskursivnyj analiz (= Studia.philologica), Hrsg. T.A. Milekhina, R. Rathmayr, 77-97. Moskva: Jazyki slavjanskich kul'tur. (Details)
  Rathmayr, Renate. 2017. Sobesedovaniya pri prieme na rabotu. In: Korporativnaya kommunikaciya v Rossii: diskursivnyj analiz (= Studia.philologica), Hrsg. T.A. Milekhina, R. Rathmayr, 257-276. Moskva: Jazyki slavjanskich kul'tur. (Details)
  Rathmayr, Renate, Milekhina, Tatyana. 2017. Soveshchanie. In: Korporativnaya kommunikaciya v Rossii: diskursivnyj analiz (= Studia.philologica), Hrsg. T.A. Milekhina, R. Rathmayr, 213-231. Moskva: Jazyki slavjanskich kul'tur. (Details)
  Rathmayr, Renate. 2017. Sprachregelungen in den Ethikkodizes und reale Sprachverwendung in der russischen Unternehmenskommunikation. In: Ceci n’est pas une festschrift, Hrsg. P. Handler, K. Kaindl, H. Wochele, 29-40. Berlin: Logos. (Details)
  Rathmayr, Renate, Milekhina, Tatyana, Garstenauer, Therese, Klingseis, Katharina. 2017. Vvedenie. In: Korporativnaya kommunikaciya v Rossii: diskursivnyj analiz (= Studia.philologica), Hrsg. T.A. Milekhina, R. Rathmayr, 9-26. Moskva: Jazyki slavjanskich kul'tur. (Details)
  Rathmayr, Renate, Milekhina, Tatyana. 2017. Vvedenie. Zhanry korporativnoj kommunikacii. In: Korporativnaya kommunikaciya v Rossii: diskursivnyj analiz (= Studia.philologica), Hrsg. T.A. Milekhina, R. Rathmayr, 201-212. Moskva: Jazyki slavjanskich kul'tur. (Details)
2016 Rathmayr, Renate. 2016. Chto pod maskoj? Slova I antislova goda v Avstrii I Rossii. In: Karnaval v jazyke i kommunikacii. Kollektivnaja monografija, Hrsg. LL. Fedorova, 29-52. Moskva: RGGU (Russian State University of the Humanities). (Details)
2015 Rathmayr, Renate. 2015. Rollentausch im Bewerbungsgespräch. In: Festschrift für Manfred Kienpointner zum 60. Geburtstag, Hrsg. Peter Anreiter, Elisabeth Mairhofer, Claudia Posch, 483-492. Wien: Praesens. (Details)
  Rathmayr, Renate. 2015. Polozhitel'naya ocenka v professional'nom obshchenii: kompliment i samopokhvala. In: Khvala i khula v yazyke i kommunikacii, Hrsg. L.L. Fedorova, S. 137-162. Moskva: RGGU (Russian State University of the Humanities). (Details)
2014 Rathmayr, Renate. 2014. Moden li "menedzherskii diskurs" v russkom delovom obshchenii?. In: Moda v yazyke i kommunikacii, Hrsg. L.L. Fedorova, 169-186. Moskva: RGGU (Russian State University of the Humanities). (Details)
2013 Rathmayr, Renate. 2013. Elementy rituala v sobesedovanii kak novom zhanre ustnoj korporativnoj kommunikacii. In: Ritual v jazyke i kommunikacii, Hrsg. L.L.Fedorova, 149-163. Moskva: Jazyki slavjanskich kul'tur. (Details)
  Rathmayr, Renate. 2013. Osobennosti realizacii "menedzherskogo" stilia v russkom delovom obshchenii. In: Österreichische Beiträge zum Internationalen Slawistenkongress Minsk 2013, Hrsg. Ursula Doleschal, Imke Mendoza, Tilmann Reuther, Alois Woldan, 69-88. München: Otto Sagner. (Details)
2012 Rathmayr, Renate. 2012. Variativnost' v ustnoj delovoj kommunikacii: tematicheskie i rechevye osobennosti razlichnykh obosnovanij v zhanre sobesedovanija. In: Variativnost' v jazyke i kommunikacii, Hrsg. L.L. Fedorova, 297-317. Moskva: RGGU (Russian State University of the Humanities). (Details)
  Rathmayr, Renate. 2012. Simmetricnoe obscenie v asimmetricnoj situacii. Tendencija k egalitarnomu obsceniju na primere delovych sovescanij i sobesedovanij. In: Russkij jazyk segodnja. Vyp. 5: Problemy recevogo obscenija: sb. dokladov / in-t russkogo jazyka im. V.V. Vinogradova RAN, Hrsg. N. N. Rozanova, 356-366. Moskva: FLINTA: Nauka. (Details)
2011 Rathmayr, Renate. 2011. Novye roli v novoj delovoj kommunikacii (Na primere zhanra sobesedovanija). In: Slovo i jazyk, Hrsg. I. Boguslavskij; L.L. Iomdin, L.P. Krysin, 319-329. Moskva: Jazyki slavjanskich kul'tur. (Details)
  Rathmayr, Renate. Erscheinend. Moden li "menedzerskij diskurs" (managerialist discourse)v russkom delovom obscenii? In: Moda v jazyke i v kommunikacii. Sb. stat'ej, Hrsg. L. L. Fedorova, Moskva: RGGU (Russian State University of the Humanities). (Details)
  Rathmayr, Renate. 2011. Russischer Gesprächsstil in russischen Bewerbungsgesprächen. Annahmen und Evidenz. In: Interkulturelle Studien zum Osteuropäischen Sprach- und Kulturraum. (Wildauer Schriftenreihe Interkulturelle Kommunikation Band 7), Hrsg. Olga Rösch, 11-25. Berlin: News & Media. (Details)
2010 Rathmayr, Renate. 2010. Dialogicheskie taktiki interv'yuera v sobesedovaniyakh pri prieme na rabotu. In: Mono-, dia-, polilog v raznykh yazykakh i kul'turakh. Logicheskii analiz yazyka, Hrsg. Arutyunova N.D., 355-370. Moskva: Indrik. (Details)
  Rathmayr, Renate. 2010. Kulturnaya specifika russkoi ustnoi delovoi rechi v postperestroechnoi Rosii. In: Vzaimodeistvie yazyka i kul’tury v kommunikacii i tekste. Sbornik nauchnykh statei, vypusk desyatyi, Hrsg. B. Ya. Sharifullin, 211-216. Krasnoyarsk: Sibirskii federal'nyi universitet. (Details)
  Rathmayr, Renate. 2010. Dialogicheskie taktiki v sobesedovanijach pri prieme na rabotu. In: Logicheskij analiz jazyka, Hrsg. N.A. Arutjunova, 355-370. Moskva: Indrik. (Details)
2009 Rathmayr, Renate. 2009. Pragmaticheskie klishe "novoi russkoi vezhlivosti": ikh upotreblenie i ocenka. In: Stereotipy v iazyke, kommunikacii i kul'ture. Sbornik stat'ei, Hrsg. L. L. Fedorova, 431-449. Moskau: RGGU (Russian State University of the Humanities). (Details)
  Rathmayr, Renate. 2009. An wen sind Zubereitungsanleitungen gerichtet? Zur Modellierung des Rezipienten bzw. der Rezipientin auf russischen und deutschen Verpackungen für Fertiggerichte. In: Food and Language. Sprache und Essen. (InnTrans. Innsbrucker Beiträge zu Sprache, Kultur und Translation), Hrsg. Eva Lavric, Carmen Konzett, 213-225. Frankfurt/M.: Peter Lang Europäischer Verlag der Wissenschaften. (Details)
  Rathmayr, Renate. 2009. Namen sind nicht Schall und Rauch: Russische Namen für Lebensmittel in der Perestroikazeit. In: Europäische Sprachenvielfalt und Globalisierungsprozess, Hrsg. E. Ronneberger-Sibold, R. Nate, 171-187. Würzburg: Königshausen& Neumann. (Details)
  Rathmayr, Renate. 2009. Selbstportrait im problemzentrierten Interview: Drei außergewöhnliche Persönlichkeiten der russischen Provinz. In: Von grammatischen Kategorien und sprachlichen Weltbildern - Die Slavia von der Sprachgeschichte bis zur Politsprache. Wiener Slawistischer Almanach Sonderband 73, Hrsg. Tilman Berger, Markus Giger, Imke Mendoza, Sibylle Kurt, 529-538. München - Wien: Otto Sagner. (Details)
  Rathmayr, Renate. 2009. Die Semantik der Partikeln und der so genannten Diskurswörter. In: Die slavischen Sprachen. The Slavic Languages. Ein internationales Handbuch zu ihrer Struktur, ihrer Geschichte und ihrer Erforschung, Hrsg. Sebastian Kempgen, Peter Kosta, Tilman Berger, Karl Gutschmidt, 889-902. Berlin, New York: De Gruyter. (Details)
2008 Rathmayr, Renate. 2008. Neizgljadimoe vpechatlenie ot prebyvanija Iosifa Abramovicha Sternina v Vene. In: I.A. Sternin: Teoreticheskie i prikladnye problemy jazykoznanija, Hrsg. Z.D. Popova, 474-475. Voronezh: Istoki. (Details)
  Rathmayr, Renate. 2008. Kommunikative Strategien zur Optimierung der interkulturellen Wirtschaftskommunikation: Fragen und Erklären statt Bescheidwissen. In: Slavistische Linguistik 2006/07. Referate des XXXII und XXXIII. Konstanzer Slavistischen Arbeitstreffens, Hrsg. Peter Kosta, Daniel Weiss, 397-420. München: Otto Sagner. (Details)
  Rathmayr, Renate. 2008. Neue russische Höflichkeit: Einschätzung, Bewertung und Interpretation in Interviews. In: Slavistische Linguistik 2006/07. Referate des XXXII und XXXIII. Konstanzer Slavistischen Arbeitstreffens, Hrsg. Peter Kosta, Daniel Weiss, 377-396. München: Otto Sagner. (Details)
2006 Rathmayr, Renate. 2006. Kul'turnaja specifika i skrytye normy v nauchno-delovoj rechi (na primere avstrijsko-rossijskih peregovorov o sotrudnichestve universitetov). In Russkij jazyk segodnja. 4, Hrsg. L.P. Krysin, 457-470. Moskau: Institut russkogo jazyka im. V.V. Vinogradova RAN. (Details)
  Rathmayr, Renate. 2006. In drei Minuten auf dem Tisch! Maximale Zeitersparnis bei maximaler Erinnerung an Hausgemachtes: Zur Modellierung der implizierten RezipientInnen in russischen und deutschen Zubereitungsanleitungen für Fertiggerichte . In Zeit – Ort – Erinnerung: Slawistische Erkundungen aus sprach-, literatur- und kulturwissenschaftlicher Perspektive, Hrsg. E. Binder, W. Stadler, H. Weinberger, 557-574. Innsbruck: Universität Innsbruck. (Details)
  Rathmayr, Renate. 2006. Kontrastive Textpragmatik am Beispiel russischer und deutscher Zubereitungsanleitungen . In Slavistische Linguistik 2004/2005. Referate des XXX. und XXXI. Konstanzer Slavistischen Arbeitstreffens. , Hrsg. T. Berger, J. Raecke, T. Reuther, 398-421. München: Otto Sagner. (Details)
2005 Rathmayr, Renate. 2005. Nemecko-russkie sovpadenija i razlichija na primere nazvanij pishchevyh produktov; dt. Deutsch-russische Übereinstimmungen und Unterschiede am Beispiel von Produktnamen für Lebensmittel. In Jazyk - lichnost' - tekst. Sbornik statej k 70-letiju T.M. Nikolaevoj, Hrsg. V.N. Toporov, 600-610. Moskau: Jazyki slavjanskoj kul'tury. (Details)
  Rathmayr, Renate. 2005. Aspekte der interkulturellen Kompetenz. Ermst, Josef (Hg.) Fachsprachen im Lichte der europäischen Integration. Symposion 2004. Landesverteidigungsakademie. Sprachinstitut des Bundesheeres. Wien 2005, 201-217 (Details)
  Rathmayr, R., Schimpfössl, E.. 2005. Lebensmittelnamen als Spiegel oder Zerrspiegel der Kultur: Parallelen und Unterschiede bei motivierten und nicht motivierten Lebensmittelnamen am Beispiel des Russischen und Deutschen. Kempgen, S. (Hg.) Slavistische Linguistik 2003, München, 223-244 (Details)
  Rathmayr, Renate. 2005. Reden über die Qualität des Lebens. Zur Entstehung des Konzepts im Russischen.. Mayrhofer, W., Iellatchitch, A. (Hg.) Globalisierung und Diffusion. Frankfurt/M., London, 59-94 (Details)
2004 Rathmayr, Renate. 2004. "Probivnye" strategii na delovyh peregovorah kak primer zavualirovannoj agressivnosti. Sharonov I.A. (ed.) Agressija v jazyke i rechi. Moskva, 53-66 (Details)
  Rathmayr, Renate. 2004. Koncept DEN'GI u peterburgskogo naselenija v nachale 1990-h godov. In: Lejnonen, M. (ed.): Zhanr interv'ju: Osobennosti russkoj ustnoj rechi v Finljandii i Sankt-Peterburge. 137-150, Tampere (Details)
  Rathmayr, R.. 2004. Process "marketizacii" diskursa na primere stanovlenija koncepta "kachestvo zhizni". Ju. D. Apresjan (Hg.) Sokrovennye smysly, Moskva, 640-653 (Details)
  Rathmayr, Renate. 2004. Produktnamen als wesentlicher Bestandteil der Textsorte Lebensmittelverpackungen. In: Krause, M., Sappok, Ch. (Hrsg.): Slavistische Linguistik 2002. Referate des XXVIII. Konstanzer Slavistischen Arbeitstreffens. 201-234, München (Details)
  Rathmayr, Renate. 2004. Tekstovoe prostranstvo upakovki pishchevyh produktov: esteticheskij aspekt . Arutjunova N.D., Spiridonova N.F. (eds.): Logicheskij analiz jazyka. Jazyki estetiki: semanticheskie pol'a prekrasnogo i bezobraznogo. 260-282, Moskva (Details)
2003 Rathmayr, R.. 2003. Höfliche Selbstdarstellung und Distanzhöflichkeit: Die russische Partikel prosto (einfach) im Verhandlungsdiskurs. In: Held, G. (Hrsg.): Partikeln und Höflichkeit. Cross Cultural Communication. Vol. 10, 155-178, Frankfurt/Main u.a. (Details)
  Rathmayr, R.. 2003. Reden über die Qualität des Lebens. Zur Entstehung des Konzepts 'Lebensqualität' im Russischen. In: Kuße, Holger (Hrsg.): Slavistische Linguistik 2001. Referate des XXVII. Konstanzer Slavistischen Arbeitstreffens, 253-286, Frankfurt/Friedrichsdorf, 11.-13.09.2001, München (Details)
  Rathmayr, R.. 2003. Tekstovoe prostranstvo upakovki pishchevyh produktov. Esteticheskij aspekt. In: Arutjunova, N.D. (ed.): Logicheskij analiz jazyka (Details)
2002 Rathmayr, R.. 2002. Anglizismen im Russischen: Gamburgery, Bifsteksy und die Voucherisierung Russlands. In: Muhr, Rudolf, Kettemann, Bernhard (Hrsg.): Eurospeak - Der Einfluss des Englischen auf europäische Sprachen zur Jahrtausendwende. 155-180, Frankfurt/M.: Peter Lang (Details)
2001 Rathmayr, R.. 2001. Höflichkeit als Spiegel der Interessenverteilung in russischen Wirtschafts- und Kooperationsverhandlungen. Ein Beitrag zur interkulturellen Kommunikation. In: Lehmann, V., Scharnberg, J. (Hrsg.): Slavistische Linguistik 2000, Münchner Slavistische Beiträge 410, 215-235, München (Details)
  Rathmayr, R., Schmid, S., Klingseis, K.. 2001. Kritische Überlegungen zur Befragung 'kultureller InformantInnen'. In: Fink, G., Meierewert, S. (Hrsg.): Interkulturelles Management. Österreichische Perspektiven. Schriftenreihe des Forschungsinstituts für Europafragen der WU-Wien, 17, 237-248, Springer, Wien, New York (Details)
2000 Rathmayr, R., Schifko, P., Obenaus, W.. 2000. Fachsprachen unterrichten - eine Wissenschaft für sich. In: Lavric, Eva (Hrsg.): Fachsprache und Allgemeinsprache in der wissenschaftlichen Ausbildung. Hamburger Arbeiten zur Fachsprachenforschung, Bd. 4, 13-30, Attikon Verlag, Tostedt (Details)
  Rathmayr, R., Schmid, S., Klingseis, K.. 2000. Zum Wandel in der russischen Fachsprache am Beispiel der Wirtschaftsterminologie und der Entstehung und Entwicklung der neuen Textsorte internationale Wirtschaftsverhandlungen. In: Zybatow, L. (Hrsg.): Sprachwandel in der Slavia. Die Slavischen Sprachen an der Schwelle zum 21. Jahrhundert. Ein internationales Handbuch. Teil 1, 341-367, Frankfurt/Main etc., Peter Lang (Details)
1999 Rathmayr, R., Klingseis, K., Schmid, Sonja. 1999. 'Pribyl' - ulybka na lice'. Das semantische Spektrum ausgewählter russischer Wirtschaftstermini. In: Girke, W., Guski, A., Kretschmer, A. (Hrsg.): Vertograd mnogocvetnyj. Festschrift für Helmut Jachnow, Specimina Philologiae Slavicae, 229-240,Verlag Otto Sagner, Muenchen (Details)
  Rathmayr, R.. 1999. Der kulturspezifische Hintergrund im institutionsgebundenen Diskurs: russisch-deutsche Argumentation. In: Geissler, H.K., Herbig, A.F., Wessela, E. (Hrsg.): Wirtschaftskommunikation in Europa. Business Communication in Europe. 149-170, Attikon Verlag Tostedt (Details)
  Rathmayr, R.. 1999. Image-Stärkung und -Schwächung in Verhandlungsgesprächen. Ein Beitrag zur beruflichen Kommunikation auf Russisch. In: Rathmayr, R. (Hrsg.): Slavistische Linguistik 1998, Münchner Slavistische Beiträge 380, 199-218,München (Details)
  Rathmayr, R., Klingseis, K., Schmid, Sonja. 1999. Interkulturalität in linguistischer Perspektive. Der Donauraum, Doppelheft 1+2, Wien (Details)
  Rathmayr, R.. 1999. Pragmatik der Personalität. In: Jachnow, H. u.a. (Hrsg.): Personalität. 37-57, Wiesbaden: Harrassowitz Verlag (Details)
  Rathmayr, R.. 1999. Pragmatik des Russischen. In: Jachnow, H. (Hrsg.): Handbuch der sprachwissenschaftlichen Russistik und ihrer Grunddisziplinen. 467-498, 2. überarbeitete Auflage, Harrassowitz Verlag, Wiesbaden (Details)
1998 Rathmayr, R.. 1998. Die Thematisierung von Kultur in argumentativen Phasen interkultureller Verhandlungsgespräche. In: Berger, T., Raecke, J. (Hrsg.): Slavistische Linguistik 1997, Münchner Slavistische Beiträge 375, 177-194, München (Details)
  Schifko, P., Obenaus, W., Rathmayr, R.. 1998. Fremdsprachen unterrichten - eine Wissenschaft für sich. In: Mosser, Alois, Palme, Herwig, Pfeiffle, Horst, Pichler, J. Hanns (Hrsg.): Die Wirtschaftsuniversität Wien. Bildung und Bildungsauftrag. Analysen - Perspektiven - Herausforderungen. 365-374, Ueberreuter, Wien (Details)
  Rathmayr, R.. 1998. Interkulturelle Wirtschaftskommunikation. In: Feiger, C., Holzer, P. (Hrsg.): Text, Sprache, Kultur. Festschrift zum 50jährigen Bestehen des Instituts für Übersetzer- und Dolmetscherausbildung der Universität Innsbruck, 159-176, Frankfurt/Main: Peter Lang (Details)
  Rathmayr, R., Klingseis, K.. 1998. Mechansimen des pragmatischen Transfers in der interkulturellen Wirtschaftskommunikation (Russisch-Deutsch). In: Rainer, Franz, Stegu, Martin (Hrsg.): Festschrift für Peter Schifko. 175-185, Peter Lang, Frankfurt/M. (Details)
  Rathmayr, R.. 1998. Prostite, esli cto ne tak ili K voprosu o formach izvinenija v russkoj ustnoj reci. In: Glovinskaja, M. Ja. (ed.): Liki jazyka. K 45-letiju naucnoj dejatel´nosti E.A. Zemskoj, 285-297, Moskva Verlag 'Nasledie' (Details)
1997 Rathmayr, R., Kappel, G.. 1997. Formulierungen zur Reduzierung der Informationsprogression in mündlicher Fachsprache. Am Beispiel von russischen Wirtschaftsvorlesungen. In: Kosta, P. (Hrsg.): Slavistische Linguistik 1996, Münchner Slavistische Beiträge, 354, 251-281, München (Details)
1996 Rathmayr, R.. 1996. Die Problemdarstellungs- und Aushandlungsphase in interkulturellen Wirtschaftsverhandlungen mit russischen Partnern. In: Salevsky, H. (Hrsg.): Dolmetscher- und Übersetzerausbildung gestern, heute und morgen. 117-128, Peter Lang, Frankfurt/Main etc. (Details)
  Rathmayr, R.. 1996. Höflichkeit als kulturspezifisches Phänomen: Russisch im Vergleich. In: Ohnheiser, I. (Hrsg.): Wechselbeziehungen zwischen slawischen Sprachen, Literaturen und Kulturen in Vergangenheit und Gegenwart. Slavica Oenipontana, 4, 174-185, Innsbruck (Details)
  Rathmayr, R.. 1996. Mündliche Fachsprache: Verhandeln und Präsentieren. In: Pekarovicová, J., Rathmayr, R. (Hrsg.): Linguodidaktische Aspekte der Fachkommunikation im Fremdsprachenunterricht., 39-47, Bratislava: STIMUL (Details)
  Rathmayr, R.. 1996. Sprachliche Höflichkeit. Am Beispiel expliziter und impliziter Höflichkeit im Russischen. In: Girke, W. (Hrsg.): Slavistische Linguistik 1995, Münchner Slavistische Beiträge, 342, 362-391, München (Details)
1995 Rathmayr, R.. 1995. Linguistische Aspekte interkultureller Wirtschaftsverhandlungen mit russischen Partnern am Beispiel ihrer Kernphase. In: Altzinger, W. (Hrsg.): Mittel- und Osteuropaforschung an der Wirtschaftsuniversität Wien, Ergebnisse des 1. Halbjahres 1995, 63-72, Wien (Details)
  Rathmayr, R.. 1995. Neue Elemente im russischen politischen Diskurs seit Gorbatschow. In: Wodak, R., Kirsch, P. (Hrsg.): Totalitäre Sprache - Langue de bois - Language of Dictatorship. 195-214, Passagen Verlag, Wien (Details)
  Rathmayr, R.. 1995. Pragmatische Aspekte von Entschuldigungen: Sprechakte, Gesprächszüge und kulturspezifische Gebrauchskonventionen. Am Beispiel des Russischen. In: Weiss, D. (Hrsg.): Slavistische Linguistik 1994, Münchner Slavistische Beiträge, 332, 311-332, München (Details)
1994 Rathmayr, R.. 1994. Pragmatische und sprachlich konzeptualisierte Charakteristika russischer direktiver Sprechakte. In: Mehlig, H. R. (Hrsg.): Slavistische Linguistik 1993, Münchner Slavistische Beiträge, 319, 251-278, München (Details)
1993 Rathmayr, R.. 1993. Cto u nas normal'no? - Was ist bei uns normal? Wandlungen in der Perestroikalexik. In: Ertelt-Vieht, A. (Hrsg.): Sprache, Kultur, Identität. Selbst- und Fremdwahrnehmungen in Ost- und Westeuropa. 31-54, Fkft./Main, Berlin, Bern, New York, Paris, Wien (Details)
  Rathmayr, R.. 1993. Die Verba des semantischen Feldes der Quantitätsveränderung im Russischen. In: Kempgen, S. (Hrsg.): Slavistische Linguistik 1992, Slavistische Beiträge, 304, 225-253, München (Details)
  Rathmayr, R.. 1993. Predikaty izmenenija kolicestva v russkich tekstach sfery ekonomiki. In: Giusti-Fici, F., Signorini, S. (Hrsg.): Kategorija skazuemogo v slavjanskich jazykach: Modal'nost' i aktualizacija. Münchner Slavistische Beiträge, 305, 167-183, München (Details)
1992 Rathmayr, R.. 1992. Gleichberechtigt - überbelastet - unabhängig. Zur Situation der Frauen in Rußland. In: Buchmayr, R., Ivancevic, B., Wagner, I. (Hrsg.): Vergleichsweise ungleich. Zur Situation der Frauen in Wirtschaft, Wissenschaft und Forschung, 17-33, Wien: Service Verlag (Details)
  Rathmayr, R.. 1992. Mündliche Rede im Fachbereich Wirtschaft: Verhandeln. Wiener Slavistisches Jahrbuch 1992, 153-178 (Details)
  Rathmayr, R.. 1992. Nominale Anrede im gesprochenen Russischen, Serbokroatischen und Tschechischen. In: Reuther, T. (Hrsg.): Slavistische Linguistik 1991, Slavistische Beiträge, 292, 265-309, München (Details)
1991 Rathmayr, R.. 1991. Von kommersant bis džast-in-tajm: Wiederbelebungen, Umwertungen und Neubildungen im Wortschatz der Perstroika. In: Hartenstein, K., Jachnow, H. (Hrsg.): Slawische Linguistik 1990, Slawistische Beiträge, 274, 190-232, München (Details)
1990 Rathmayr, R.. 1990. Les éléments du langage parlé dans les énoncés littéraires russes. Revue des Études slaves LXII/1-2, 351-360, Paris (Details)
  Rathmayr, R.. 1990. Ne vlezaj, ub''et: Sprachliche und pragmatische Strukturen öffentlicher Aufschriften. In: Breu, W. (Hrsg.): Slavistische Linguistik 1989, Slavistische Beiträge, 260, 237-257, München (Details)
  Rathmayr, R.. 1990. Probleme bei der Übersetzung gesprochener Sprache: Die Übersetzung synsemantischer idiomatischer Wendungen aus dem Russischen ins Deutsche. In: Katny, A. (Hrsg.): Deutsche Sprache im Kontrast und im Kontrakt. Rzeszów, 177-194 (Details)
  Rathmayr, R.. 1990. Vstav'te šlang vo vtulku nižnego korpusa: Russkie instrukcii po ekspluatacii. Problemi di morfosintassi delle lingue slave 2, 204-213, Bologna (Details)
1989 Rathmayr, R.. 1989. Ein net ist noch lange kein net. Ablehnen und Insistieren im Russischen. In: Girke, W. (Hrsg.): Slavistische Linguistik 1988, Slavistische Beiträge, 242, 245-270, München (Details)
  Rathmayr, R.. 1989. Les particules des actes directionnels. La Licorne. Etudes de linguistique, 15/1989 URF de langues et littératures, 289-300,Poitiers (Details)
  Rathmayr, R.. 1989. Sprachwissenschaft als persönliche Erfahrung. In: Mayr, E., Schratz, M., Wieser, I. (Hrsg.): Fachdidaktik im Dialog. 173-180,Baltmannsweiler (Pädagogischer Verlag Burgbücherei Schneider) (Details)
  Rathmayr, R.. 1989. Zur Frage der Lehr- und Lernbarkeit von Partikeln. In: Weydt, H. (Hrsg.): Sprechen mit Partikeln. 623-633, Berlin, New York: Walter de Gruyter (Details)
  Rathmayr, R.. 1989. Zur Übersetzung gesprochener Sprache: Probleme bei der Lexikoneintragung von Partikeln und gestischen bzw. mimischen Zeichen. In: Snell-Hornby, M., Pöhl, E. (Hrsg.): Translation and Lexicography. A Special Paintbrush Monography Kirksville, 149-161, Missouri (Details)
1988 Rathmayr, R.. 1988. Opredelenie kommunikativnogo znaèenija replik-reakcij s nepolnoznaènymi slovami v razgovornoj reèi. Problemi di morfosintassi delle lingue slave, Atti del 1 Seminario di Studi tenuto a Bagni di Lucca, 25 e 26 marzo 1988, 253-269.Bologna (Details)
  Rathmayr, R.. 1988. Russische Werbetexte: Illokutionsstrukturen und textuelle Grundfunktionen. In: Raecke, J. (Hrsg.): Slavistische Linguistik 1987, Slavistische Beiträge, 230, 349-374,München (Details)
  Rathmayr, R.. 1988. Sprachbeherrschung und Fachwissenschaft am Beispiel der Verbalaspekte: Versuch einer Integration unter Einbeziehung fachdidaktischer Überlegungen. In: Kosta, P. (Hrsg.): Studia indogermanica et slavica. Festgabe für Werner Thomas zum 65. Geburtstag. Specimina Philolgiae Slavicae, Supplementband 26, 405-430, München (Details)
1987 Rathmayr, R.. 1987. Anmerkungen zur Geschichte der russischen Partikeln. In: Engel, Ch., Völkl, S. D. (Hrsg.): Jubiläumsband der Innsbrucker Slawistik. 157-174,Innsbruck/ München (Details)
  Rathmayr, R.. 1987. Les particules russes, lexèmes pragmatiques. Les particules énonciatives en russe contemporain. Vol. 2. (Collection ERA 642), 227-240, Paris (Details)
  Rathmayr, R.. 1987. Nonverbale Kommunikationsmittel und ihre Versprachlichung. In: Festschrift für Hermann Ölberg zum 65. Geburtstag (Innsbrucker Beiträge zur Kulturwissenschaft. Germanistische Reihe), 121-131, Innsbruck (Details)
  Rathmayr, R.. 1987. Russische Gestik und Mimik aus der Perspektive des Handelnden und des Beobachters: Vollzug illokutionärer Akte und Versprachlichung in Kinegrammen. In: Freidhof, G. (Hrsg.): Slavistische Linguistik 1986, Slavistische Beiträge, 212, 333-371, München (Details)
1986 Rathmayr, R.. 1986. Anmerkungen zur Geschichte der russischen Partikeln. Als Kurzfassung erschienen in: Slavistische Beiträge 200, 199-212,München (Details)
1985 Rathmayr, R.. 1985. Les particules ont elles une signification propre? Une approche pragmatique de la question. Les particules énonciatives du russe contemporain, I (A.T.P. Nouvelles recherches sur le language.) Département de Recherches linguistiques. Université de Paris VII, 53-63, Paris (Details)
  Rathmayr, R.. 1985. Partikeln als Moderatoren der Regelabweichung in alltäglicher Rede. In: Lehfeldt, W. (Hrsg.): Slavistische Linguistik 1984, Slavistische Beiträge, 184, 236-301,München (Details)
  Rathmayr, R.. 1985. Russische Gliederungssignale in der razgovornaja rec' am Beispiel der Eröffnungspartikeln. Wiener Slawistischer Almanach, Bd. 15, 351-377, Wien (Details)
1984 Rathmayr, R.. 1984. Der Hörer als Sprecher: Die kommunikative Funktion von Rückmeldungspartikeln im Russischen. In: Rehder, P. (Hrsg.): Slavistische Linguistik 1983, Slavistische Beiträge, 181, 153-196, München (Details)
1983 Rathmayr, R.. 1983. Die Modifikation der Entscheidungsfrage durch Partikeln im Russischen. In: Mehlig, H. R. (Hrsg.): Slavistische Linguistik 1982, Slavistische Beiträge, 172, 121-156, München (Details)
  Rathmayr, R.. 1983. Zur Polyfunktionalität kleiner Wörter am Beispiel von russischem tol'ko. Wiener Slawistischer Almanach, Bd. 11, 189-216, Wien (gewidmet I. A. Mel'cuk zum 50. Geburtstag) (Details)
1982 Rathmayr, R.. 1982. Die russischen Partikeln als Pragmalexeme. Ein Beitrag zur Theorie einer umstrittenen Wortart anhand einer Analyse von prosto. In: Girke, W. (Hrsg.): Slavistische Linguistik 1981, Slavistische Beiträge, 160, 186-225, München (Details)
1981 Rathmayr, R.. 1981. Fremdsprache und Kultur. In: Hill, P., Lehmann, V. (Hrsg.): Slavistische Linguistik 1980, Slavistische Beiträge, 147, 152-171, München (Details)
1980 Rathmayr, R.. 1980. Die russischen Heiratsverwandtschaftsbezeichungen - Zwischenbericht. In: Weiss, D. (Hrsg.): Slavistische Linguistik 1979, Slavistische Beiträge, 138, 140-147, München (Details)
1979 Rathmayr, R.. 1979. Vorüberlegung zu einer Untersuchung der Veränderung der russischen Heiratsverwandtschaftsbezeichnungen im Spiegel der Sozialgeschichte. In: Raecke, J., Sappok, Ch. (Hrsg.): Slavistische Linguistik 1978, Slavistische Beiträge, 133, 202-219, München (Details)
1977 Rathmayr, R.. 1977. Aspektkonkurrenz in modalen Kontexten. In: Girke, W., Jachnow, H. (Hrsg.): Slavistische Linguistik 1976, Slavistische Beiträge, 113, 186-201, München (Details)
1976 Rathmayr, R.. 1976. Die Texte von Fremdsprachenlehrbüchern. In: Meid, W., Heller, K. (Hrsg.): Textlinguistik und Semantik, Akten der 4. Arbeitstagung österreichischer Linguisten, 99-215, Innsbruck (Details)
  Rathmayr, R.. 1976. Gibt es zeitlich lokalisierte modale Bedeutung der perfektiven Präsensform im Russischen?. In: Pohl, H. D., Salnikov, N. (Hrsg.): Opuscula slavica et linguistica. (FS für A.V. Issatschenko). 319-336,Klagenfurt (Details)
1975 Rathmayr, R.. 1975. Die Anwendung der Methode des multilateralen Sprachvergleichs zur Analyse einer russischen Verbalform. In: Drachmann, G. (Hrsg.): Akten der ersten Salzburger Frühlingstagung für Linguistik. 41-53, Tübingen (Details)

Edited book (editorship)

2018 Hechtl, Angelika, Rathmayr, Renate, Reuther, Tilmann, Hrsg. 2018. Slavistische Linguistik 2015. Berlin u.a. Peter Lang. (Details)
2017 Rathmayr, Renate, Milekhina, Tatyana, Hrsg. 2017. Korporativnaya kommunikaciya v Rossii: diskursivnyj analiz (= Studia.philologica). 1. Moskva: Jazyki slavjanskich kul'tur. (Details)
  Rathmayr, Renate, Baykulova, Alla, Heller, Colin, Kirsanova, Elena, Kuhnert, Vera, Milekhina, Tatyana, Risinzon, Svetlana, Skrypnyk, Olena, Garstenauer, Therese, Ivanova, Ekaterina, Nikolov, Dionisi, Hoffmann, Edgar, Klingseis, Katharina, Hrsg. 2017. Корпоративная коммуникация в России: дискурсивный анализ (=Studia.philologica). 1. Moskva: Jazyki slavjanskich kul'tur. (Details)
2004 Rathmayr, Renate, Bergmann, Anka. 2004. Sprache und Schrift. Die Sprache. Zeitschrift für Sprachwissenschaft. Band 44. Heft 2 (Details)
1999 Weitlaner, W., Rathmayr, R. (Hrsg.). 1999. Slavistische Linguistik 1998. Referate des XXIV. Konstanzer Slavistischen Arbeitstreffens, Wien, 15.-18.9.1998, München (Details)
1996 Rathmayr, R., Pekarovicová, J. (Hrsg.). 1996. Linguodidaktische Aspekte der Fachkommunikation im Fremdsprachenunterricht. Bratislava: STIMUL (Details)
1986 Rathmayr, R. (Hrsg.). 1986. Slavistische Linguistik 1985. Referate des XI. Konstanzer Slavistischen Arbeitstreffens in Innsbruck 10.-12. September 1985, Slavistische Beiträge 200, München (Details)

Contribution to conference proceedings

2011 Rathmayr, Renate. 2011. Vezhlivost' v mezhkul'turnoi biznes-kommunikacii v usloviiakh globalizacii. In XII Kongress Mezhdunarodnoi associacii prepodavatelei russkogo iazyka i literatury. Russkii iazyk i literatura vo vremeni i prostranstve. Tom 1, Hrsg. L.A. Verbickaia, Liu Limin, E.E. Iurkov, 223-228. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press. (Details)
2008 Rathmayr, Renate. 2008. Kommunikative Strategien zur Optimierung der interkulturellen Wirtschaftskommunikation. In Jazyk. Kul'tura. Kommunikacija. Materialy 2-j Mezhdunarodnoj nauchnoj konferencii. Volgograd, 14-15 maja 2008, Hrsg. VGU, 18-25. Volgograd: Volgogradskoe nauchnoe izdatel'stvo. (Details)
  Rathmayr, Renate. 2008. Pragmatischer Wandel im Russischen und Ukrainischen am Beispiel der "neuen Höflichkeit". In IV International Congress of Slavists. Zbornik na rezimea. 1 tom. Lingvistika, Hrsg. Makedonski slavistichki komitet, 22-23. Skopje: -. (Details)
  Rathmayr, Renate. 2008. Vezhlivost' v gorodskoj rechi (Höflichkeit in der Stadtsprache). In Jazyk sovremennogo goroda. Tezisy dokladov mezhdunar. konferencii Vos'mye Shmelevskie chtenija, Hrsg. Kitajgorodskaja M.V., Rozanova N.N., 135-138. Moskva : Institut russkogo jazyka im. V.V. Vinogradova RAN. (Details)
2003 Rathmayr, R. . 2003. Produkty pitanija kak javlenie russkogo jazyka i kul'tury. 13. Mednarodni slavistichni kongres. Zbornik povzetkov. 2. del. Ljubljana, S. 338 (Details)
2000 Rathmayr, R.. 2000. 'Mir scheint, daß es im Augenblick mehr Fragen als Antworten gibt.' Eine quantitative und qualitative Analyse des wissenschaftlichen Schreibens anhand von 279 Schlußsätzen und 25 Jahren Konstanzer Kreis. In: Breu, W. (Hrsg.): Slavistische Linguistik 1999, Münchner Slavistische Beiträge 396, 187-209, München (Details)
1998 Rathmayr, R., Schmid, S., Klingseis, K.. 1998. The construction of an European identity. Linguistic comments. Tagungsband zur Konferenz 'Europäische Kulturstandards im Vergleich mit außereuropäischen Kulturstandards'. im Rahmen des Eurokonferenzprojekts 'Kulturstandards in der Wirtschaft und Gesellschaft der Europäischen Union: Europäische Kulturstandards im Vergleich mit außereuropäischen Kulturstandards', Institut für den Donauraum, 11.-14. März 1998 (Details)
1997 Rathmayr, R., Fellerer, J., Klingseis, K.. 1997. Argumentation and Language Community. The Case of German-Russian Negotiations. Contributions to the first Annual Meeting of the International Association of Cross Cultural Competence and Management, April 10-12, 1997, Wirtschaftsuniversität Wien (Details)
  Rathmayr, R., Klingseis, K., Schmid, S.. 1997. The Role of Linguistics in Intercultural Business Communication. Proceedings of the 5th Annual Conference on Marketing Strategies for Central and Eastern Europe, Vienna, December 10-12, 1997 (Details)
1987 Rathmayr, R.. 1987. Die Versprachlichung nonverbaler Kommunikationsmittel anhand von russischen und deutschen Beispielen. Proceedings of the Fourteenth International Congress of Linguists, Berlin GDR, 10.-15.Aug.1987, Bd. III, Berlin, o.J., 2201-2203 (Details)
1986 Rathmayr, R.. 1986. Razgovornaja rec' v prepodavanii russkogo jazyka kak inostrannogo. In: Nauc?nye tradicii i novye napravlenija v prepodavnii russkogo jazyka i literatury. VI kongress MAPRJAL, sekcija 3. Budapest 1986, 104-105 (Details)
1983 Rathmayr, R.. 1983. Die russischen Fragepartikeln razve und neuželi. In: Meid, W., Schmeja, H. (Hrsg.): Philologie und Sprachwissenschaft. Akten der 10. Österreichischen Linguistentagung. Innsbrucker Beiträge zur Sprachwissenschaft 43, 237-254,Innsbruck (Details)
1980 Rathmayr, R.. 1980. Zur Didaktik des russischen Verbalaspektes für Deutschsprachige. Symposium Slavicum 1977, Slavica Oenipontana, 3, 121-129, Innsbruck (Details)
1978 Rathmayr, R.. 1978. Die Funktion der kontrastiven Linguistik für einen zielorientierten Fremdsprachenunterricht. In: Typologie, Didaktik. Vorträge der 5. Arbeitstagung österreichischer Linguisten, Klagenfurter Beiträge zur Sprachwissenschaft, 4, 3-4, 41-57, Klagenfurt (Details)
1976 Rathmayr, R.. 1976. Die perfektive Präsensform im Russischen - Ergebnisse einer multilateral-kontrastiven Analyse der russischen Form anhand ihrer französischen und deutschen Entsprechungen. In: Galabov, I., Schelesniker, H., Wedel, E. (Hrsg.): Symposium slavicum, Slavistische Arbeiten, Band V, 41-65, München (Details)

Paper presented at an academic conference or symposium

2016 Rathmayr, Renate. 2016. Die Rolle der interkulturellen Kommunikation im Fremdsprachenunterricht. Projektsymposion in Almaty, Almaty, Kasachstan, 22.09.-22.09. (Details)
  Rathmayr, Renate. 2016. Höflichkeit in der interkulturellen Kommunikation. 42. Arbeitstreffen des Konstanzer Kreises, Greifswald, Deutschland, 29.08.-02.09. (Details)
  Rathmayr, Renate. 2016. Höflichkeit in der interkulturellen Kommunikation. Am Beispiel des Russischen und Deutschen. Gastvortrag am Institut für Translationswissenschaften an der Universität Innsbruck, Innsbruck, Österreich, 10.11.-10.11. (Details)
2015 Rathmayr, Renate. 2015. Diskursivnyi analiz izbrannykh ustnykh zhanrov russkoi korporativnoi kommunikacii. Odinnadcatye Shmelevskie chteniia, Moskau, Akademie der Wissenschaften, Russische Föderation, 23.02.-25.02.. Invited Talk (Details)
  Rathmayr, Renate. 2015. Interkulturelle Businesskommunikation in Russland:Rede-Genres,Dress-Codes, Medienbilder mit Fokus "Bewerbungsgespräche in Russland". SIETAR Culture Talk, WU Wien, Österreich, 20.01. Vortrag auf Einladung (Details)
2014 Rathmayr, Renate. 2014. Avstrijskie slova in antislova goda kak zerkalo kul'tury v sopostavlenii s russkimi (XXI vek). Dni jazykovogo i kommunikativnogo pogruzhenija, Krasnojarsk Siberian Federal University, Russische Föderation, 01.10. Invited Talk (Details)
  Rathmayr, Renate. 2014. Das Gestern im Morgen: Traditionelle Implikaturen im modernen russischen Wirtschaftsdiskurs. Ringvorlesung: Sprache – Diskurs – Kultur, Hamburg, Deutschland, 05.06. (Details)
  Rathmayr, Renate. 2014. Diskursivnyj analiz russkoj korporativnoj kommunikacii: vzgljad so storony. Projektsitzungen und Vortrag, Bishkek, Kirgisistan, 02.10. (Details)
  Rathmayr, Renate. 2014. Diskursivnyj analiz russkoj korporativnoj kommunikacii: vzgljad so storony. Projektsitzungen und Vortrag, Almaty, Kasachstan, 01.10. (Details)
  Rathmayr, Renate. 2014. Diskursivnyj analiz ustnych zhanrov delovogo obshchenija. Jazyk i metod . Russkij jazyk v lingvisticheskich issledovanijach XXI veka, Krakau, Polen, 07.05.-09.05. (Details)
  Rathmayr, Renate. 2014. Endbericht zum Projekt "Unternehmenskommunikation in Russland: Eine Diskursanalyse" mit Fokus auf "Genres der Unternehmenskommunikation. Verbandstagung des Österreichischen Slawistenverbandes, Graz, Österreich, 07.11.-08.11. (Details)
  Rathmayr, Renate. 2014. Linguistische Ansätze zur Bewältigung interkultureller Kommunikation. XXXX. Konstanzer Slavistisches Arbeitstreffen, Konstanz, Deutschland, 04.09. (Details)
  Rathmayr, Renate. 2014. Otklonenija ot ustanovlennych norm zhanra na primere sobesedovanij pri prieme na rabotu. Communication strategies in human development, Pushkin, Russische Föderation, 16.09.-18.09. (Details)
  Rathmayr, Renate. 2014. Russkaja korporativnaja kommunikacija: vzgljad so storony. Dni jazykovogo i kommunikativnogo pogruzhenija, Krasnojarsk Siberian Federal University, Russische Föderation, 01.10. Invited Talk (Details)
  Rathmayr, Renate. 2014. Russkaja korporativnaja kommunikacija: vzgljad so storony. Dni jazykovogo i kommunikativnogo pogruzhenija, Krasnojarsk Siberian Federal University, Russische Föderation, 01.10. Invited Talk (Details)
  Rathmayr, Renate. 2014. U kogo bol'she vlasti? Obmen roljami na sobesedovanijach pri prieme na rabotu: primery iz praktiki. Ekologija jazyka i kommunikativnaja praktika, Krasnojarsk, Russische Föderation, 03.10. (Details)
  Rathmayr, Renate. 2014. Unternehmenskommunikation in Russland: Eine Diskursanalyse. Präsentation FWF-Projekt - CEE Student CercleWU, WU Wien, Österreich, 27.10. (Details)
2013 Rathmayr, Renate. 2013. Interkulturelle Kompetenz mit Fokus Russland und CEE. FH des BFI Fortbildung für MitarbeiterInnen, Wien, Österreich, 17.01. Vortrag auf Einladung (Details)
  Rathmayr, Renate. 2013. Chto pod maskoj? Avstrijskie slova i antislova goda s uchetom ich russkich parallelej (Was ist hinter der Maske? Österreichische Wörter und Unwörter des Jahres unter Berücksichtigung der russischen Parallelen). Karnaval v jazyke i v kommunikacii, Moskau, RGGU, Russische Föderation, 27.10.-03.11. Vortrag auf Einladung (Details)
  Rathmayr, Renate. 2013. Höflichkeit und Etikette im russischen Unternehmensdiskurs. 39. Konstanzer Slawistisches Arbeitstreffen, Hamburg, Deutschland, 09.09.-13.09. Vortrag auf Einladung (Details)
  Rathmayr, Renate. 2013. Positive Bewertung im Businessdiskurs: Komplimente und Eigenlob. Workshop „Interkulturelle Kommunikation und interkulturelles Lernen“, Dresden, Deutschland, 30.05.-02.06. Vortrag auf Einladung (Details)
2012 Rathmayr, Renate. 2012. Etiket i vezhlivost' - sovremennaja tipologija zhanrov - sobesedovanie pri prieme na rabotu - zhanr peregovory v kommunikativnoj kommunikacii. II mezhdunarodnaja konferencija, Saratov, Russische Föderation, 03.07.-04.07.. (Details)
  Rathmayr, Renate. 2012. Etiket v delovoj rechi. II mezhdunarodnaja konferencija, Saratov, Russische Föderation, 03.07.-04.07.. Invited Talk (Details)
  Rathmayr, Renate. 2012. Polozhitel'naya ocenka v professional'nom obshchenii: kompliment i samokhvala. Konferenciya Khvala i khula v yazyke i kommunikacii, Moskau, RGGU, Russische Föderation, 30.10.-31.10. (Details)
  Rathmayr, Renate. 2012. Simmetrichnoe obshchenie v asimmetirichnoi situacii.Tendencii k egalitarnomu obshcheniu na primere delovykh soveshchanii i sobesedovanii.. Problemy rechevogo obshchenia. Desiatye Shmelevskie chtenia, Moskau, Russische Föderation, 24.02.-26.02. (Details)
  Rathmayr, Renate. 2012. Simmetrichnoe obshchenie v asimmetrichnoj situacii. Tendencija k egalitarnomu obshcheniju na primere delovyh soveshchanij I sobesedovanii. (Symmetrische Kommunikation in asymmetrischen Situationen. Tendenzen zur egalitären Kommunikation am Beispiel von geschäftlichen Meetings und Bewerbungsgesprächen). "10-ye Shmelevskie chtenija" am Institut für Russische Sprache der Akademie der Wissenschaften, Moskau, Russische Föderation, 24.02.-26.02. (Details)
2011 Rathmayr, Renate. 2011. Betriebswirtschaftlicher Diskurs (managerialist discourse) in der russischen Wirtschaftskommunikation? Tagung des Konstanzer Slawistischen Kreises, Bochum, Deutschland, 12.09.-16.09.. (Details)
  Rathmayr, Renate. 2011. Moden li manadzherskij diskurs (managerialist discourse) v russkom delovom obshchenii? (Ist der betriebswirtschaftliche Diskurs (managerialist discourse) in der russischen Geschäftskommunikation modern?) RGGU-Tagung „Moda v jazyke i kommunikacii“ ( Mode in Sprache und Kommunikation), Moskau, Russische Föderation, 06.11.-13.11. (Details)
  Rathmayr, Renate. 2011. Normen und Praktiken der mündlichen Geschäftskommunikation: Begründen in russischen Bewerbungsgesprächen. Internationaler Workshop „Interkulturelle Kommunikation und Interkulturelles Lernen", Wien, Österreich, 23.06.-26.06.. (Details)
  Rathmayr, Renate. 2011. Speech norms and practices in oral organizational discourse: Explaining reasons in Russian job-application interviews. 12th Conference International Pragmatics Association (IPRA), Manchester, Großbritannien, 02.07.-09.07. (Details)
  Rathmayr, Renate. 2011. Vezhlivost v russkoj/mezhkulturnoj biznes-kommunikacii v uslovijach globalizacii (Höflichkeit in der russischen/interkulturellen Geschäftskommunikation unter den Bedingungen der Globalisierung). Internationale Tagung des Weltverbandes für Lehrer der russischen Sprache und Literatur (MAPRJAL), Shanghai, China, 09.05.-15.05.. (Details)
2010 Rathmayr, Renate. 2010. Behaupten und Begründen in russischen Bewerbungsgesprächen. Ein Beitrag zur Pragmatik der Kernphase. 36. Arbeitstreffen des Konstanzer Slawistischen Kreises, Bamberg, Deutschland, 06.09.-10.09.. (Details)
  Rathmayr, Renate. 2010. Variativnost'v ustnoy delovoy kommunikacii (Diversität in Sprache und Kommunikation). Variativnost' v yazyke i kommunikacii (Diversität in Sprache und Kommunikation), Moskau, RGGU (Rossiiskii Gosudarstvennyi Gumanitarnyi Universitet), Russische Föderation, 25.10.-29.10. (Details)
  Rathmayr, Renate. 2010. Beweisen und Begründen in russischen Bewerbungsgesprächen. Ein Beitrag zur Pragmatik der Kausalität. 36. Arbeitstreffen des Konstanzer Slavistischen Kreises, Universität Bamberg, Deutschland, 06.09.-10.09.. (Details)
  Rathmayr, Renate. 2010. Kul'turnaja specifika russkoj ustnoj delovoj reči v postperestroečnoj Rossii (Die Kulturspezifik der russischen mündlichen Unternehmenskommunikation im Postperestrojka-Russland). Vzaimodejstvie jazyka i kul'tury v kommunikacii i tekste (Interaktion von Sprache und Kultur in der Kommunikation und im Text), Lesosibirsk, Universität, Russische Föderation, 22.04.-24.04.. (Details)
  Rathmayr, Renate. 2010. Novye roli v novoj delovoj kommunikacii (Neue Rollen in der neuen Wirtschftskommunikation). Slovo i jazyk (Wort und Sprache), Moskau, Russische Föderation, 02.02.-04.02.. (Details)
  Rathmayr, Renate. 2010. Russischer Gesprächsstil - russische Bewerbungsgespräche. Mythos und Realität. 8. Workshop Interkulturelle Kommunikation und interkulturelles Lernen, Dresden, Deutschland, 03.06.-06.06.. (Details)
  Rathmayr, Renate. 2010. Tradition, innovation and adaptation in Russian business discourse: The example of job-application interviews. ICCEES VIII World Congress - Congress of International Council for Central and Eastern European Studies, Stockholm, Schweden, 26.07.-31.07.. (Details)
  Rathmayr, Renate. 2010. Vezhlivost' v delovoj kommunikacii na primere zhanra sobesedovanija: formuly etiketa i drugie starye i novye, russkie i zapadnye strategii (Höflichkeit in der Geschäftskommunikation am Beispiel von Bewerbungsgesprächen: Etiketteformeln und andere alte und neue, russische und westliche Strategien. Variativnost‘ v jazyke i kommunikacii (Variabilität in Sprache und Kommunikation), (Rossijskij Gosudarstvennyj Gumanitarnyj Universitet) Moskau, Russische Föderation, 25.10.-29.10.. (Details)
  Rathmayr, Renate. 2010. Kul'turnaja specifika russkoj ustnoj delovoj reči v postperestroečnoj Rossii. (Die Kulturspezifik der russischen mündlichen Unternehmenskommunikation im Postperestroika-Russland). Vzaimodejstvie jazyka i kul'tury v kommunikacii i tekste (Interaktion von Sprache und Kultur in der Kommunikation und im Text), Lesosibirsk, Russische Föderation, 22.04.-24.04.. (Details)
  Rathmayr, Renate. 2010. Novye roli v novoj delovoj kommunikacii (Neue Rollen in der neuen Wirtschaftskommunikation. Slovo i jazyk (Wort und Sprache), Moskau, Russische Föderation, 02.02.-04.02.. (Details)
  Rathmayr, Renate. 2010. Russischer Gesprächsstil - russische Bewerbungsgespräche. Mythos und Realität. 8. Workshop Interkulturelle Kommunikation und Interkulturelles Lernen, Dresden, Deutschland, 03.06.-06.06.. (Details)
  Rathmayr, Renate. 2010. Tradition, innovation and adaptation in Russian business discourse: The example of job-application interviews. ICCEES VIII World Congress - Congress of International Council for Central and Eastern European Studies, Stockholm, Schweden, 26.07.-31.07.. (Details)
2009 Rathmayr, Renate. 2009. Das idealisierte Selbstporträt? Selbstdarstellung in russischen Bewerbungsgesprächen. Tagung des Konstanzer Slavistischen Kreises, Salzburg, Österreich, 21.09.-25.09. (Details)
  Rathmayr, Renate. 2009. Novye kommunikativnye ritualy na sobesedovanijach. Tradicionnye normy i sovremennaja samopresentacija. Ritual v jazyke i kommunikacii, Moskau, Russische Föderation, 20.10.-21.10.. (Details)
  Rathmayr, Renate. 2009. Pragmalinguistic diversity in job-application interviews - Tradition and innovation in a new Russian genre. Internationaler Pragmatik Kongress Melbourne, Melbourne, Australien, 12.07.-17.07.. (Details)
  Rathmayr, Renate. 2009. Intracultural intercultural communication: Russian business communication at the beginning of the 21st century. Second WU Symposium on international business communication: Linguistic approaches to intercultural business communication, Wien, Österreich, 11.-12.06.2009. (Details)
  Rathmayr, Renate. 2009. Russische Bewerbungsgespräche aus Arbeitgeberperspektive: Norm, Einstellng, sprachgebrauch. 7. Workshop "Interkzulturelle Kommunikation und interkulturelles Lernen", Wien, Österreich, 12.-14-06.2009. (Details)
2008 Rathmayr, Renate. 2008. Dialogicheskie taktiki v sobesedovanijach pri prieme na rabotu. Internationale Tagung „Logicheskij analiz jazyka 2008: Mono-, dia- i polilig v razlichnych jazykach, vekach i kul’turach, Moskau, Russische Föderation, 26.-28.5.2008. (Details)
  Rathmayr, Renate. 2008. Kommunikativnye strategii dlja optimizacii delovoj mežkul´turnoj kommunikacii. Internationale Tagung „Jazyk. Kul’tura. Kommunikacija“, Volgograd, Russische Föderation, 14.-15.5.. (Details)
  Rathmayr, Renate. 2008. Ustnaja professional'naja rech' goroda: novye formy vezhlivosti v sfere obsluzhivanija (Mündliche Fachsprache in der Stadt: neue Höflichkeitsformen in der Dienstleistungssphäre). Mezhdunar. konferencija "Vos'mye Shmelevskie chtenija", Moskau, Russische Föderation, 25.-27.2.2008. (Details)
2007 Rathmayr, Renate. 2007. Rechevye klishe ili stereotipy "novoj russkoj vezhlivosti". Ih upotreblenie i ocenka (dt. Sprechklischees oder Stereotypen der "neuen russischen Höflichkeit". Ihr Gebrauch und ihre Bewertung. Internat. Konferenz "Stereotipy v jazyke, kommunikacii i kulture" , Moskau, Russische Föderation, 23.-24.10.2007. (Details)
  Rathmayr, Renate. 2007. Economic and pragmatic change: New Russian politeness. 10th International Pragmatics Conference, Göteborg, Schweden, 8.-13.7.2007. (Details)
  Rathmayr, Renate. 2007. Kommunikative Strategien zur Optimierung der interkulturellen Wirtschaftskommunikation. XXXIII. Konstanzer Slavistisches Arbeitstreffen, Potsdam, Deutschland, 03.-07.09.2007. (Details)
  Rathmayr, Renate. 2007. Missverständnisse minimieren. Präventive Strategien in der interkulturellen Wirtschaftskommunikation. WU Competence Day " Fremdsprachen im Fokus: Internationale Kommunikation als Schlüssel zum Unternehmenserfolg", Wien, Österreich, 14.6.2007. (Details)
  Rathmayr, Renate. 2007. Interkulturelle Aspekte der neuen Höflichkeit. Workshop , Wien, Österreich, 19.-20.05.2007. (Details)
  Rathmayr, Renate. 2007. Sostavlenie multimedijnyh korpusov na primere upakovok produktov pitanija (Multimediale Korpora: am Beispiel einer Datenbank zu Lebensmittelverpackungen). Internationale Konferenz "Nationales Korpus der russischen Sprache und Probleme der geisteswissenschaftlichen Ausbildung", Moskau, Russische Föderation, 19.-20.4.2007. (Details)
2006 Rathmayr, Renate. 2006. An wen sind Zubereitungsanleitungen gerichtet? Zur Modellierung des Rezipienten bzw. der Rezipientin auf russischen und deutschen Verpackungen für Fertiggerichte. 34. Österreichische Linguistiktagung, Alpen-Adria-Universität Klagenfurt, Österreich, 8.-10.12.2006. (Details)
  Rathmayr, Renate. 2006. Neue russische Höflichkeit nur für Kunden?. 34. Österreichische Linguistiktagung, Alpen-Adria-Universität Klagenfurt, Österreich, 8.-10.12.2006. (Details)
  Rathmayr, Renate. 2006. Novaja russkaja vezhlivost': marketizacija, vesternizacija ili individualizacijan diskursa? . 9. Internationale Konferenz "Russistika i sovremennost', Odessa, Ukraine, 4.-7.10.2006. (Details)
  Rathmayr, Renate. 2006. Neue russische Höflichkeit. Verwestlichung, Vermarktlichung oder Individualisierung des Diskurses?. XXXII. Konstanzer Slavistisches Arbeitstreffen, Männedorf/Zürich, Schweiz, 18.-20.9.. (Details)
  Rathmayr, Renate. 2006. Namen sind nicht Schall und Rauch: Russische Namen für Lebensmittel in der Postperestroikazeit. Europäische Sprachenvielfalt und Globalisierungsprozess. 3. Europatag an der Katholischen Universität Eichstätt, Eichstätt, Deutschland, 07.07.2006. (Details)
  Rathmayr, Renate. 2006. Izmenenie skrytoj normy v nauchno-delovoj rechi (na primere nemecko-russkih peregovorov o sotrudnichestve universitetov; dt. Veränderungen der verborgenen Norm in der Wissenschaftssprache (am Beispiel von deutsch-russischen Kooperationsverhandlungen im universitären Bereich). VII Shmeljovskie chtenija , Moskau, Russische Föderation, 24.-26.2.2006. (Details)
2005 Rathmayr, Renate. 2005. Kontrastive Textpragmatik am Beispiel russischer und deutscher Zubereitungsanleitungen . XXXI. Konstanzer Slavistisches Arbeitstreffen , Tübingen - Freudenstadt, Deutschland, 19.-23.09. (Details)
  Rathmayr, Renate. 2005. An wen sind Zubereitungsanleitungen gerichtet? Zur Modellierung des Rezipientenbzw. der Rezipientin auf russischen und deutschen Verpackungen für Fertiggerichte. Workshop „Interkulturelle Kommunikation und interkulturelles Lernen“ , Wien 03.-04.06.2005 (Details)
  Rathmayr, Renate. 2005. Die Bedeutung der slawischen Sprachen und Kulturen in der erweiterten EU: Einführung und Resumee zum gleichnamigen Workshop. 33. Österreichische Linguistiktagung, Graz 29.10.2005 (Details)
  Rathmayr, Renate. 2005. Komizm i vezhlivost': Smeh v delovom obshchenii. (Humor und Höflichkeit: Lachen in der Wirtschaftskommunikation). Internationale Konferenz: "Sprachliche Mechanismen des Humors" (Arbeitsgruppe "Logicheskij analiz jazyka"), Institut für Sprachwissenschaft der AdW der Russischen Föderation, 12.-14.9.2005 (Details)
2004 Rathmayr, Renate. 2004. Kulturspezifisches Wissen als Voraussetzung für interkulturelle Kommunikation?. 2. Workshop 'Interkulturelle Kommunikation und interkulturelles Lernen', 4.-5.6.2004, Institut für Slawistik der Humboldt-Universität zu Berlin (Details)
2003 Rathmayr, R.. 2003. Interkulturelle Pragmatik am Beispiel des Essens. Workshop 'Interkulturelle Kommunikation und interkulturelles Lernen', Wien, 27.-28.06.2003 (Details)
  Rathmayr, R.. 2003. Lebensmittelverpackungen als semiotisch komplexe multimediale Texte. Vortrag auf dem 29. Konstanzer Slavistischen Arbeitstreffen, Bamberg 15.-19.9.2003 (Details)
  Rathmayr, Renate. 2003. Österreichisch-russische kulturspezifische Parallelen und Unterschiede am Beispiel des Essens. Tagung 'Russland-Österreich: Ethnos und Kultur im Spiegel der Sprache und Literatur', Moskau, 15.-17.5.2003 (Details)
  Rathmayr, Renate. 2003. Probivnye strategii na delovych peregovorach kak primer "polozhitel’noj" zavualirovannoj agressivnosti. Internationale Konferenz 'Agressija v jazyke i rechi', Moskau, 20.-21.10. (Details)
  Rathmayr, R.. 2003. Produkty pitanija kak javlenija russkogo jazyka i kul'tury. 13. Internationaler Slavistenkongress, Ljubljana (Details)
  Rathmayr, Renate. 2003. Vlast’ v russkom professional’nom diskurse (na materiale delovych peregovorov). Wissenschaftliches Seminar 'Vlast’ i zhiznennyj mir lichnosti', Saratov, 8.-10.10. (Details)
2002 Rathmayr, R.. 2002. Die Texte russischer Lebensmittelverpackungen: das Zusammenwirken verbaler und nonverbaler Codes und die Polyfunktionalität der verschiedenen Subtextsorten unter ästhetischem Aspekt. Vortrag auf der 30. Österreichischen Linguistiktagung, 6.-8.12.2002 in Innsbruck (Details)
  Rathmayr, R.. 2002. Linguistische Strategien für die interkulturelle Wirtschaftskommunikation. Vortrag auf der 33. Jahrestagung der Gesellschaft für Angewandte Linguistik 'Sprachliche Kompetenzen erforschen und vermitteln'. Universität Köln, 19.-21. September 2002 (Details)
  Rathmayr, Renate. 2002. Produktnamen als wesentlicher Bestandteil der Textsorte Lebensmittelverpackungen. Konstanzer Slavistisches Arbeitstreffen (Details)
  Rathmayr, R.. 2002. Tekstovoe prostranstvo pishchevych produktov: esteticheskij aspekt (Die Texte von Lebensmittelverpackungen: unter ästhetischem Aspekt). Internationalen Tagung: Jazyki estetiki. Konceptual'nye polja prekrasnogo i bezobraznogo (Die Sprachen der Ästhetik. Die konzeptuellen Felder des Schönen und Häßlichen). Moskau 4.-6.6. 2002, Vortrag am 6.6.02 (Details)
2001 Rathmayr, R.. 2001. Entwicklung der Textsorte 'internationale Verhandlung' am Beispiel des Russischen. Von der Beschreibung zur Empfehlung. Internationale Konferenz 'Slavic Languages Today: Language change, lexicographie, new patterns of communication', 5.-7.10.2001, Wien (Details)
  Rathmayr, R.. 2001. Forschungsförderung an der Wirtschaftsuniversität Wien. Impulsreferat im Rahmen der Tagung der Österreichischen Akademie der Wissenschaften 'Die Kosten der Mehrsprachigkeit - Globalisierung und sprachliche Vielfalt', 8.6.01 (Details)
  Rathmayr, R.. 2001. Reden über die Qualität des Lebens. Zur Entstehung bzw. zum Wandel eines Konzepts im Russischen. Vortrag im Rahmen des XXVII. Konstanzer Slawistischen Arbeitstreffens in Frankfurt, 13.9.01 (Details)
2000 Rathmayr, R.. 2000. Höflichkeit in Geschäftsverhandlungen. 9 Thesen anhand von Belegen aus der Praxis. Vortrag im Rahmen des 'Höflichkeitsworkshops' des Sonderforschungsbereiches 'Korpusbasierte Untersuchung von Anrede und Höflichkeit in den slavischen Sprachen' an der Universität Tübingen, 2.6. 2000 (Details)
  Rathmayr, R.. 2000. Power in Russian Professional Discourse: Business negotiations. Vortrag im Rahmen des VI. ICCEES Kongresses in Tampere Finnland, 1.8.2000 (Details)
  Rathmayr, R.. 2000. Russische intra- und interkulturelle Verhandlungen im Spannungsfeld von Macht und Höflichkeit. Vortrag im Rahmen des 26. Arbeitstreffens des Konstanzer Slavistischen Kreises in Hamburg, 26. 9. (Details)
1999 Rathmayr, R.. 1999. Image enhancement and debasement in mono- and intercultural negotiations.A study on Russian professional communication. International Pragmatics Conference on Pragmatics and Negotiation in Tel Aviv, Israel, 13.-16.6.99 (Details)
  Rathmayr, R.. 1999. The Origin and Development of a New Genre: Russian Business Negotiations from Perestroika to the Present. AILA Kongreß in Tokyo, Japan, 1.-6. Aug. 99 (Details)
1998 Rathmayr, R.. 1998. Les phénomènes de politesse en russe et leur réflexion métalinguistique. 6th International Pragmatics Conference in Reims, 23.7.98 (Details)
  Rathmayr, R.. 1998. Linguistik, alltagssprachlicher Metadiskurs und sprachliche Realität am Beispiel der Höflichkeit im Russischen. XXIV. Konstanzer Slawistisches Arbeitstreffen, Wien, 17. Sept 98 (Details)
  Rathmayr, R.. 1998. Nekotorye osobennosti argumentacii v russkich mežkul´turnych dialogach na temu sotrudnicestva i torgovli (Einige Besonderheiten der Argumentation in russischen interkulturellen Geschäfts- und Kooperationsgesprächen). Internationalen Slawistenkongreß in Krakau, 27.8.-2.9.98 (Details)
  Rathmayr, R.. 1998. Was ist tatsächlich kulturspezifisch in interkulturellen Verhandlungen?. Verbal Symposion: Diskurs in Beruf, Technik, Politik, Wien, 24.-25.4.98 (Details)

Working/discussion paper, preprint

1998 Rathmayr, R., Klingseis, K.. 1998. Übertragungsprobleme emotionaler und non-verbaler Aspekte der Kommunikation im multikulturellen Geschäftsleben. Beitrag zum Workshop 'Arbeitswelt und Personalführung im interkulturellen Kontext', 7. Internationaler Workshop 'Kultur und Management - Management und Kultur', 2.-4.12.1996, Wien. In: Kultur & Management, Arbeitspapier Nr. 9, 17-30,Wien (Details)

Research report, expert opinion

2012 Rathmayr, Renate. 2012. Gutachten zu Habiliationsschrift I.V. Evseeva: Kognitivnoe modelirovanie slovoobrazovatel'noi sistemy russkogo iazyka (na materiale kompleksnykh edinic). Kemerovo: Staatliche Universität Kemerovo. (Details)
2011 Rathmayr, Renate. 2011. Implizite Strategien in der heutigen politischen Kommunikation Russlands, Polens und Tschechiens. Zürich: Schweizerischen Nationalfonds zur Förderung der wissenschaftlichen Forschung. (Details)
  Rathmayr, Renate. 2011. Projekt Implizite Strategien in der heutigen politischen Kommunikation Russlands, Polens und Tschechiens. Zürich: Schweizerischen Nationalfonds zur Förderung der wissenschaftlichen Forschung. (Details)
  Rathmayr, Renate. 2011. Wiedervorlage W im Vergleich zum Verlängerungsantrag V über das Projekt "Russisches Regionales Korpus - akustische Datenbank mit diskursorientierter Annotation. Bochum: DFG. (Details)
  Rathmayr, Renate. 2011. Projekt "Russisches regionalsprachliches Korpus - akustische Datenbank mit diskursorientierter Annotation". Bonn: Deutsche Forschungsgemeinschaft DFG. (Details)
  Rathmayr, Renate. 2011. Stellungnahme zur Bewerbung von Fr. Dr. Kapitolina Federova, St. Petersburg, Russland um ein AvH-Stipendium. Bonn: Alexander von Humboldt Stiftung. (Details)
2010 Rathmayr, Renate. 2010. Gutachten zur Habilitationsschrift von Dr. Elena V. Marinova zur Erlangung des Grades einer Dozentin der Philologie zum Thema "Inoyazychnye slova v russkoy rechi konca XX - nachala XXI vv.: Problemy osvoeniia i funkcionirovania". Saratov: Staatliche Universität Saratov. (Details)
  Rathmayr, Renate. 2010. Gutachten zur Habilitationsschrift von Dr. S.A. Risinzon zum Thema "Obshchee i etnokul'turnoe v russkom i angliiskom rechevom etikete". Saratov: Staatliche Universität Saratov, Lehrstuhl für Kulturwissenschaft. (Details)
  Rathmayr, Renate. 2010. Projekt: "Heisenbergstipendium" Antragstellerin: Prof. Dr. Vladislava Zhdanova, Germersheim. Bonn - Bad Godesberg: Deutsche Forschungsgemeinschaft. (Details)
2009 Rathmayr, Renate. 2009. Otzyv na avtoreferat dissertacii E.M. Kirsanovoj na temu "Pragmatika edinic semanticheskogo polja 'Pishcha': sistemnyj i funkcional'nyj aspekty (na materiale anglijskogo i russkogo jazykov)". Moskva: Moskovskij Gosudarstvennyj Lingvističeskij Universitet. (Details)

Book or article review

2001 Rathmayr, R.. 2001. Kiseleva, K., Pajard, D. (Hrsg.): Diskursivnye slova russkogo jazyka: opyt kontekstno-sematic*eskogo opisanija. Moskva: Metatekst 1998. Russian Linguistics, 25, 409-414 (Details)
1993 Rathmayr, R.. 1993. Birkenmaier, W., Mohl, I.: Russisch als Fachsprache. Tübingen, Francke Verlag 1991. Russian Linguistics, 17, 313-317 (Details)
1988 Rathmayr, R.. 1988. M. Köllö/I. Osipova/I. Vujovits: Zdravstvujte! Uèebnik russkogo jazyka dlja naèinajušèich; I. Vujovits/M. Köllö: Zdravstvujte! Raboèaja tetrad', teksty; I. Osipova: Zdravstvujte! Èitaem i pišem. Budapest 1987. Zielsprache Russisch, 1, 27-30 (Details)
  Rathmayr, R.. 1988. Silke Jacobs-Söffker: Zur Spezifik der Satzgliedrealisation in der russischen 'razgovornaja rec' '. Die Erscheinung der 0-Realisierung. Hagen 1986. Kritikon Litterarum, 15, 1987/88, Slavjanskaja filologia, 39-42 (Details)
1987 Rathmayr, R.. 1987. K. Götz, G. Scholz: U nas vse po-drugomu. München 1986. Zielsprache Russisch, 1, 38 (Details)
1986 Rathmayr, R.. 1986. K.H.M. Gottlieb: Sprachfallen im Russischen. Wörterbuch der 'falschen Freunde' Russisch-Deutsch, Deutsch-Russisch. München 1985. Zielsprache Russisch, 3, 100-101 (Details)
1985 Rathmayr, R.. 1985. Ruprecht S. Baur, Wolfgang Eismann, Ljubow Kosobokowa: Lernen, lernen und nochmals lernen. Reader zum Thema: Schule und Ausbildung in der Sowjetunion. Bochum: Seminar für Sprachlehrforschung 1984. Zielsprache Russisch, 3, 97-98 (Details)
  Rathmayr, R.. 1985. U. Hinrichs: Die sogenannten vvodnye slova (Schaltwörter/Modalwörter) im Russischen. Eine sagenanalytische Untersuchung. Veröffentlichungen der Abteilung für slavische Sprachen und Literaturen des Osteuropa-Instituts (Slavisches Seminar). an der Freien Universität Berlin, Band 53, Wiesbaden 1983. In: Russian Linguistics, Band IX, Heft 1 (Details)
1983 Rathmayr, R.. 1983. P. Jakobsen, H.L. Krag (eds.): The Slavic Verb. An Anthology Presented to Hans Christian Sørensen 16th december 1981. (Kobenhavns Universitets Slaviske Institut, Studier, 9). Anzeiger für Slavische Philologie, 14, 177-184 (Details)
  Rathmayr, R.. 1983. U. Obst: Studien zur zweidimensionalen syntagmatischen Substitution in modernen Prosatexten des Russischen (Studia slavica et baltica, Bd. 3). Münster 1981. Anzeiger für Slavische Philologie, 14, 185-190 (Details)
  Rathmayr, R.. 1983. V.M. Netschajewa (Necaeva): Schwierigkeiten der russischen Sprache. 3. Aufl. Moskva 1981. Zielsprache Russisch, 3, 91-92 (Details)
1982 Rathmayr, R.. 1982. Volkmar Lehmann: Sprachwissenschaftliche Grundbegriffe für Russisten. (Specimina Philologiae slavicae, Bd. 13) München 1981. Zielsprache Russisch, 3, 99-100 (Details)

eJournal article

2008 Rathmayr, Renate. 2008. Intercultural Aspects of New Russian Politeness. WU Online Papers in International Business Communication. Series One: Intercultural Communication and Language Learning http://epub.wu-wien.ac.at/dyn/openURL?id=oai:epub.wu-wien.ac.at:epub-wu-01_d10. (Details)

Multimedia

1987 Rathmayr, R.. 1987. Lehrfilm zur russischen Gestik und Mimik. Videofilm 20 Minuten (Details)

Media report

2015 Rathmayr, Renate. 2015. Hall of Femmes: Renate Rathmayr. (Details)
  Rathmayr, Renate. 2015. Türöffner zur Welt. Die Bedeutung von (Fremd-)Sprachen, Kommunikation und interkultureller Kompetenz: An der Schnittstelle von Sprache und Kultur. (Details)
2013 Rathmayr, Renate. 2013. Nash chelovek v Avstrii (Unsere Person in Österreich). Literaturna Gazeta vom 30.X.2013. Serie "Stars der Weltrussistik". (Details)
2012 Rathmayr, Renate. 2012. Sprachliche Veränderungen in Osteuropa am Beispiel des Russischen. (Details)

Magazine/newspaper article

1993 Rathmayr, R.. 1993. Verhandeln mit Russen. Erfolg, 2, 50-52 (Details)
1990 Rathmayr, R.. 1990. Biznesmen und menedžer. Im Russischen nisten sich immer mehr englische Wörter ein. Wiener Zeitung, Extra, 5.10.1990, 4-5 (Details)

Unpublished lecture

2018 Rathmayr, Renate. 2018. Sprechen wir korrekt und höflich. Auf Russisch und auf "Österreichisch" Radiosendung "Govorim po-russki" ("Sprechen wir Russisch!“), Radiosender "Echo Moskvy" (Moskau), 28.10.18 (Details)
2008 Rathmayr, Renate. 2008. Aspekty mežkul´turnoj delovoj kommunikacii. Staatliche Universität Volgograd, Volgograd, 20.05. (Details)
  Rathmayr, Renate. 2008. Mežkul´turnaja delovaja kommunikacija. Staatlichen Pädagogischen Universität Volgograd, Volgograd, 19.05. (Details)
2007 Rathmayr, Renate. 2007. Interkulturelle Kompetenz am Beispiel des Essens. Gastvortrag, Universität Innsbruck, Institut für Slawistik, 25.05. (Details)
2005 Rathmayr, Renate. 2005. Interkulturelles Verhandeln im Rahmen des Wissenschaftsaustauschs. Ringvorlesung "Wissenschaftssprache und kultureller Kontext" an der Technischen Universität Dresden, 8.12.2005 (Details)
2003 Rathmayr, Renate. 2003. Mežkul'turnaja delovaja kommunikacija. Vortrag an der Fremdsprachenfakultät der Staatlichen Universität Moskau (MGU) (Details)
2002 Rathmayr, R.. 2002. Globalizacija i/ili 'rynocnizacija' (marketisation) diskursa na primere stanovlenija koncepta 'kacestvo žizni' v russkom jazyke. Vortrag bei dem Sprachwissenschaftlichen Verein der Tschechischen Republik, Prag, 11.4.02 (Details)
2001 Rathmayr, R.. 2001. Anglizismen in Slavischen Sprachen: Gamburgery, Bifschteksy und die Voucherisierung Rußlands. Vortrag im Rahmen der Vortragsreihe 'Franglais, Deutschlisch und Russglijsij. Der Einfluß des Englischen auf andere europäische Sprachen'. Veranstaltet vom österr. Verband für angewandte Linguistik Verbal, in Koop. mit der Univ. Wien, 17.5.01 (Details)
  Rathmayr, R.. 2001. Interkulturelle Kommunikation aus linguistischer Perspektive. Am Beispiel von Geschäfts- und Kooperationsverhandlungen. Gastvortrag am Institut für Russische Geschichte und Kultur der Universität St. Gallen, 11.1.01 (Details)
  Rathmayr, R.. 2001. Tendenzen in der russischen Geschäfts- und Verhandlungssprache. Referat im Rahmen des Seminars des Pädagogischen Bundes für Niederösterreich. Abteilung für Lehrer an berufsbildenden Schulen: 'Russisch', Zeillern, 21.11.01 (Details)

Miscellaneous

2015 Rathmayr, Renate. 2015. Diskursivnyi analiz izbrannykh ustnykh zhanrov russkoi korporativnoi kommunikacii (tezisy). Rechevye zhanry sovremennogo obshcheniia. XI Shmelevskie chteniia 23-25 fevralia 2015 g. (Details)

Projects

2014
Languages of Economy in Central Asia (2014-2018) (Details)
2011
Russian Corporate Communication: A Discourse Analysis (2011-2014) (Details)
2010
Communicative Practices in and of Russian Business Corporations: Values, Standards, and Conventions (2010-2010) (Details)
2008
Between ambition and reality: Aspects of self -presentation in oral business communication (Details)
2004
New Russian politeness: marketisation, westernization, or individualization of discozese (2004-2008) (Details)
Intercultural Discourse Pragmatics: Food-stuff (2004-2006) (Details)
Intercultural negotiation (2004-2006) (Details)
2003
Economic discourses in Central and Eastern Europe (CEE): The dynamic flow of borders and identities (2003-2003) (Details)
2002
Update of the interdisciplinary database 'Management in Central and Eastern Europe' (2000-2001) (2002-2002) (Details)
2001
The discourse of market economy as an indicator of globalisation and transformation. A discourse analysis of keywords of the market economy in Russia and the Czech Republic (2001-2003) (Details)
Food-stuff information. Reality and illusions (2001-2004) (Details)
2000
Interdisciplinary database 'Management in Central and Eastern Europe' (2000-2000) (Details)
Interdisciplinary database 'Management in Central and Eastern Europe. Law' (2000-2000) (Details)
Discourse of marketization as an indicatorof globalization and transformation (2000-2000) (Details)
Female identities between cultures. Discourse analysis of oral autobiographical narrations of Russian migrants in Vienna (2000-2001) (Details)
Interdisciplinary database 'Management in Central and Eastern Europe 1999-2000': Sociological part (2000-2001) (Details)
1999
Interdisciplinary database 'Management in Central and Eastern Europe'. Intercultural Communication' (1999-2000) (Details)
1998
Management across Borders (1998-2006) (Details)
1996
Intercultural business communication (1996-1999) (Details)